Les Quatre Filles du docteur Marsch. Traduit et librement adapté par P.-J. Stahl

« Noël ne sera pas Noël si on ne nous fait pas de cadeaux, grommela miss Jo en se couchant sur le tapis. - C'est cependant terrible de n'être plus riche, soupira Meg en regardant sa vieille robe. - Ce n'est peut-être pas juste non plus que certaines petites filles aient beaucoup de jolies choses et d'autres rien du tout, ajouta la petite Amy en se mouchant d'un air offensé. Alors, Beth, du coin où elle était assise, leur dit gaiement : "Si nous ne sommes plus riches, nous avons encore un bon père et une chère maman et nous sommes quatre sours bien unies." » Cette version numérique est issue d'une édition publiée par J.
Hetzel en 1880, librement traduite et adaptée par P.-J. Stahl.