Les paroles du huit-fois difforme. Dialogue sur la réalité

« Les Paroles du Huit-fois-difforme » (Ashtâvakra Samhitâ) est un texte classique du monisme védantique, postérieur de plusieurs siècles au Mahâbhârata. Sa rédaction peut être datée entre le IVe et le VIIe siècle de notre ère. Il consigne l'instruction spirituelle du roi Janaka par l'enfant Huit-fois-difforme Ashtâvakra. « Comment s'obtient la connaissance ? Comment se produira la délivrance ? Et l'absence de toute passion, comment s'obtient-elle ? » Tous les concepts fondamentaux de notre ­philosophie sont évoqués ici : l'Être, la connaissance, l'Un, le multiple, la conscience, la pensée, la vérité, etc.
Mais le bouleversement advient dès lors qu'on réalise qu'en sanskrit la pensée est un organe, l'intellect un sens qui transcrit les cinq autres, et que la vérité s'apparente à ce qui peut être « désigné du doigt ». Alors la lecture des Paroles du Huit-fois-difforme devient une expérience de haute-montagne. Une lente ascension d'un monde et d'une langue, d'un monde qui est la langue, jusqu'au principe des choses, jusqu'à ce que « le sage soit comme le ciel ».
« À quoi bon multiplier les mots ? » ­s'écrie alors Ashtâvakra, et cette 'propédeutique du silence' adressée au roi Janaka prend une tout autre dimension pour l'homme occidental, coupé de son « orient » où naît le jour. Né à Lyon en 1942, et après une vie consacrée au sanskrit et à son extraordinaire littérature, Alain Porte est décédé le 11 juillet 2024. Il a traduit et édité de nombreux ouvrages dont La Bhagavad- Gîtâ (Arléa Poche, 1995).
L'Art de se faire des Amis, (Éditions Philippe Picquier, 1999). Le Pañcatantra, ou les Cinq Livres de la Sagesse (Philippe Picquier, 2001).