Le vieil homme et la guerre. Suivi de la nouvelle Questions pour un soldat

« J'ai fait deux choses le jour de mes soixante-quinze ans : je suis allé sur la tombe de ma femme. Puis je me suis engagé. »À l'âge requis, John Perry n'est pas le seul à intégrer les Forces de défense coloniale, billet pour les étoiles, mais sans retour. Rien ne le retient plus sur Terre. Combien d'années peut-il espérer vivre ?S'engager, c'est garantir la survie de l'humanité parmi les étoiles, retrouver une seconde jeunesse et, à l'issue du service, obtenir le statut de colon et un lopin de terre sur une planète nouvelle.
Mais qu'advient-il réellement de ces recrues ?Dans la lignée de Starship Troopers de Robert A. Heinlein et de La Guerre éternelle de Joe Haldeman, John Scalzi, pour son premier roman, a été finaliste du prix Hugo et a obtenu le prix Campbell du meilleur nouvel auteur. Traduit de l'anglais par Bernadette Emerich. SUIVI DE « QUESTIONS POUR UN SOLDAT »Nouvelle inédite traduite par Mikael Cabon. John Perry, devenu émissaire de l'Union coloniale, est reçu par les autorités locales du village de New Goa sur la colonie de Huckleberry.
En soirée, il répond aux questions des citoyens sur la vie des militaires et sur sa vision de l'avenir des Forces de défense dans la perspective d'une pratique accrue de la diplomatie.