Le dieu des petits riens

Avec une écriture puissante en évocations, Arundhato Roy explore le poids d'une société guindée, basée sur un système de castes dans le cadre d'une nature exubérante et libre. Les pulsions d'amour et de haine balaient toutes les conventions sous le regard de faux-jumeaux (...vrais siamois).

Voici un roman que j'ai acheté un peu par hasard. Ces "petits riens" m'évoquaient ces petits bonheurs de la vie quotidienne, et puis le titre me disait vaguement quelque chose, j'ai dû en entendre parler à la Fac en cours de "littérature du Commonwealth". Un livre assez abrupt au départ. J'ai eu du mal à plonger dedans: dislocation du temps, fusion des personnages féminins... il faut être claire, au départ, j'ai tout mélangé. De ce chaos émerge peu à peu un simple fait, un drame familial, que l'on sent poindre, puis dont on raconte les conséquences. Très vite, la curiosité est piquée? Mais que s'est -il donc passé? Question lancinante, puisqu'on ne connaîtra le fin mot de l'histoire et l'ampleur du drame que dans les dernières pages du roman, qui constituent la dernière pièce du puzzle narratif qui se met en place, page après page. Les jumeaux, quant à eux, sont des personnages étranges, qui ne se représentent que comme une seule et même entité, vivent les mêmes drames, chacun à leur manière. Enfants, ils semblent avoir grandi trop vite, et même s'ils l'expriment avec des mots d'enfants, Estha et Rahel comprennent instinctivement la gravité de ce qui se passe autour d'eux. Adultes, ils portent sur les choses un regard enfantin, ce qui donne lieu à des métaphores pleines de rêves, d'imagination rares chez des adultes. En fait, qu'ils soient enfants ou adultes, ils semblent être les mêmes, seule leur compréhension des choses est raisonnée au lieu d'être instinctive. Ce qui contribue à accentuer le fractionnement du temps narratif et à brouiller les pistes. Sont brassés une infinité de thèmes: la gémellité, l'amour, l'histoire (la lutte des classes), les castes, la mentalité indienne, l'exil, le divorce, la solitude, la culpabilité, le souvenir, le sexe, la misère, le colonialisme, etc... un livre qui doit régaler tous les littéraires férus d'étude de textes, car il est véritablement extrêmement riche en contenus. En bref, si du point de vue du plaisir du lecteur, ce livre peut être un peu plat, il est vraiment excellent du point de vue intellectuel!

Dans les années 60 en Inde, deux jeunes jumeaux grandissent innocemment dans une société en plein bouleversement. Ils se retrouvent confrontés au monde des adultes, plein de préjugés et de violence. J’ai eu énormément de mal à arriver au bout de ce roman : j’ai trouvé la structure non-chronologique confuse, même si, d'une certaine manière, c’est une des raisons majeures pour lesquelles je suis allée jusqu’au bout : je savais qu’il allait se passer quelque chose, et je voulais savoir quoi. Cela dit, j’ai beaucoup apprécié la façon dont Arundhati Roy (et sa traductrice, Claude Demanuelli) manipule le langage, quand elle fait parler les enfants, qui sont confrontés à des mots qu’ils ne connaissent pas et n’ont jamais vu écrits, et donc qu’ils déforment et se rapproprient.