Le char et le trolley

Budweis, Tchécoslovaquie, fin des années 1960 : Zdenek Drahos aime le trolley, son trolley et rien que son trolley, au grand dam de sa femme. Mais la post-modernité socialiste, téléguidée depuis Moscou depuis l'invasion des troupes du pacte de Varsovie, c'est le bus ! Ainsi en décide la nouvelle direction du Parti qui, depuis les sanglantes représailles des manifestations antirusses, le jour anniversaire de l'invasion, a resserré les boulons.
Alors on réforme, on supprime, on remplace, les machines comme les hommes. Et Zdenek résiste ! C'est loin d'être anodin dans une société corsetée par la surveillance d'un Parti omniprésent, où la vie quotidienne se déroule au rythme de petits compromis, de communes lâchetés côtoyant de grands héroïsmes, parfois involontaires... C'est avec un humour grinçant et combatif que Martin Danes nous convie, grâce au recul de l'Histoire, à comprendre ce que résister à une administration centralisée veut dire.
Martin Danes écrivain et journaliste tchèque vivant en France, a été correspondant de journaux français et belges à Prague. Auteur d'une oeuvre conséquente en tchèque, il a également publié trois romans en français. Critiques et lecteurs tchèques ont unanimemement salué Les Mots brisés retraçant les dernières années de vie de Karel Polácek, écrivain tchèque d'ascendance juive, sous l'occupation nazie de Prague.
Par ailleurs, Martin Danes est à ce jour le traducteur exclusif de Karel Polácek en français. Il a traduit également Karel Capek et Milan Kundera (Un Occident kidnappé, Gallimard 2021). Cette édition comprend un supplément : Atelier de l'auteur