La religión del samurái

Cuando el samurái cierra los ojos al peligro y abre los del espíritu, descubre que la espada y la meditación son el mismo gesto. Kaiten Nukariya (1867-1934), monje Soto y profesor de las universidades de Keio y Komazawa, escribió este libro directamente en inglés en 1913, durante su estancia en Harvard. Fue la segunda obra sobre Zen jamás publicada en lengua occidental, y se convirtió en el texto que reveló a Europa y América la honda tradición espiritual de los guerreros del Japón.
En estas páginas, Nukariya rastrea la historia del Zen desde la India de Sakyamuni y la China de Bodhidharma hasta el Japón de Eisai, Dogen y Hakuin; explica con claridad la doctrina del Mahayana sobre la naturaleza del Buddha, del hombre y de la iluminación; y muestra cómo aquellos principios forjaron el carácter, la disciplina y el aplomo del samurái. El libro se cierra con un manual de meditación -el zazen, los cinco grados de mérito y las diez imágenes del pastor de bueyes- y con la traducción íntegra del Tratado sobre el origen del hombre del séptimo patriarca Huayan, Guifeng Zongmi.
La presente edición ofrece la primera traducción al castellano del texto original, en versión fluida y contemporánea, fiel al inglés del autor pero liberada del aparato erudito decimonónico que lastraba la lectura. Las grafías de nombres chinos, sánscritos y japoneses se han actualizado a las formas estándar de hoy: pinyin moderno, transliteración IAST con diacríticos, romanización contemporánea para el japonés.
Los pasajes en verso -poemas zen, citas de Zhuangzi, glosas de Goethe o Shakespeare- se han vertido al castellano en verso libre fiel al sentido. Una obra esencial para quien se acerque al Zen, al budismo Mahayana, a la cultura tradicional japonesa o al espíritu del bushido desde su raíz filosófica más honda.