En cours de chargement...
Depuis la Transylvanie juste avant la Deuxième Guerre Mondiale, en passant par Paris après la guerre, jusqu'à Williamsburg aux USA, le roman fait revivre 4 générations d'une famille Satmar. En 1939, le petit Josef, 5 ans, est sauvé par une jeune fermière non juive qui le fait passer pour son fils. Cinq ans plus tard, Josef sauve la jeune Mila, une fois que les parents de celle-ci ont été tués et lui fait rejoindre Zalman Stern, un chef religieux de la communauté Satmar, où Mila va être élevée comme la sour d'Atara, la fille de Zalman.
Au fur et à mesure que les adolescentes grandissent, la foi de Mila s'intensifie, alors que sa sour adorée découvre le monde des livres et du savoir. Mila se marie dans le respect de sa religion, alors qu'Atara continue à remettre en question la doctrine fondamentaliste. Le choix des deux sours les sépare jusqu'à ce qu'un dangereux secret menace de les bannir de la seule communauté qu'elles n'ont jamais connue.
Traduit de l'anglais par Pierre Guglielmina
Il est interdit d'interdire
"Je suis interdite comme le sont mes enfants et les enfants de mes enfants, interdits jusqu'à la dixième génération."
Bien plus qu'un roman sur le hassidisme, cette histoire parle avant tout de la difficulté d'exister pour soi dans un monde régi par le dogme. Un texte profond, habité, où la liturgie juive accompagne de ses caractères sacrés le mouvement fragile des consciences oscillant sans cesse entre devoir et liberté. On écoute, bouleversé, les psalmodies et les rituels religieux rythmer les saisons de la vie, touché par l'infinie nostalgie de ces êtres en exil. On effeuille les carnets de l'intime féminin dont les désirs coupables menacent à jamais l'intégrité de la communauté, imparfaitement calfeutrée dans les replis du monde où le temps semble avoir suspendu sa course.