Gatsby le magnifique

Une bonne histoire avec des personnages aussi attachants que détestables. Fitzgerald a su capter mon attention sur une bonne distance avant de me laisser, dévastée, par sa finale. Nick est une personnage secondaire malgré le fait que ce soit lui qui raconte l’histoire de son voisin, Gatsby, il n’est ni attachant, ni détestable. Le genre de personnage dont on aperçoit à peine la présence malgré son omniprésence. L’auteur montre une société bourgeoise dans laquelle personne n’aurait envie de se plonger si on pouvait entrevoir, ne serait-ce que l’espace d’une seconde, la fin tragique qu’il prévoit pour ses personnages.

Au fil de notre lecture, nous comprenons que sous ses costumes taillés sur-mesure, derrière son charisme et son assurance, par-delà le claquement des coupes de champagne, les pas endiablés de femmes dévergondées, les folies licencieuses dans la piscine souillée, la pluie de confettis tombant du plafond comme par magie, se cache un homme qui a commis la plus grosse erreur de toute sa vie et qui en avait conscience au moment même où il la commettait ; celle de tomber amoureux ! Se révèle alors un homme faible, en proie à des sentiments qui le torture, enlisé dans le luxe et les fêtes, dans le seul dessein d'impressionner sa belle, rien que pour briller aux yeux de celle qu'il aime, rien que pour abolir ses origines modestes, hanté par son absence depuis cinq longues années... Gatsby, malgré ses apparats, ses folles soirées, ses incommensurables dépenses, ses achats compulsifs, sa maison rodée comme une impressionnante machine huilée au champagne, par des domestiques à l'apparence d'automates, demeure en vérité un homme seul, empoisonné par ce besoin constant de remplir son grand château pour ne pas devenir fou de solitude, attendant celle qu'il aime plus que tout au monde, plus que ses richesses superficielles et étourdissantes, comme une overdose d'alcool... Il n'est alors rien d'autre qu'un homme faible, intimidé et maladroit, gourd par moment et insignifiant par d'autres, attendant, comme beaucoup d'hommes avant lui, ordinaire finalement et non pas magnifique, la femme de sa vie...

En écoutant ce roman que j'ai lu il y a plus de vingt ans, je me suis demandé pourquoi je l'aimais et je ne suis pas sûre de savoir répondre à cette question. Le narrateur est sympathique et est parfait dans le rôle de l'observateur d'une opulence qui ne m'attire pas. Et pourtant, les fêtes de Gatsby me font rêver quand Francis Scott Fitzgerald les décrit et Gatsby, cet homme qui dépense à outrance, me touche. L'amour qu'il voue à Daisy, un amour qu'elle ne mérite pas est pour moi l'un des plus beaux de la littérature américaine. Robert Redford l'a très bien interprété mais en écoutant, Gatsby avait pour moi les traits de Leonardo Di Caprio. Je n'ai pas vu le film (bien sûr j'en ai très envie) mais je sens que c'est un excellent choix. J'ai été étonnée de certaines traductions ou d'absence de traduction: pourquoi ne pas traduire "yard" qui n'évoque rien au lecteur français ou l'expression love qu'on met en bas des lettres? Dans Fitzgerald le désenchanté, Jacques Tournier qui a traduit cette version évoque justement la difficulté de traduire ce roman. Je vous en reparlerai plus tard. J'ai pris plaisir à retrouver Emmanuel Dekoninck même si sa voix ne correspond pas à la voix de Nick telle que je me l'étais imaginée.