Deutsch für die Technische Kommunikation. Regeln und ihre Anwendung

Zwei Forderungen stehen stets im Mittelpunkt der Erstellung Technischer Dokumentation: Eine hohe Wiederverwendung der Texte in den marktspezifischen ausgangssprachlichen Informationsprodukten und eine kosteneffiziente und schnelle Übersetzung in die erforderlichen Zielsprachen. Beiden Forderungen begegnet der tekom-Praxisleitfaden mit dem Ansatz: Standardisierung der Textproduktion sowie geeignete Regeln für konsistente und übersetzungsgerechte Texte. Gute Gründe für den Praxisleitfaden: - Sie möchten die Textqualität erhöhen und suchen nach verbindlichen, allgemein akzeptierten Schreibregeln. - Sie arbeiten bereits mit Schreibregeln, suchen aber nach Anregungen für weitere Regeln und Informationen zur Verbesserung bestehender Regeln. - Sie möchten übersetzungsgerecht schreiben. - Sie möchten auf kleinem Raum oder platzsparend schreiben. - Sie planen den Einsatz eines Sprachprüfwerkzeugs oder sind gerade in der Einführungsphase. - Sie möchten von Grund auf einen schreibtechnischen Standard für Ihre Technische Kommunikation entwickeln. - Sie wollen Erfolgsfaktoren bei der Einführung einer kennzahlenbasierten Qualitätsmessung definieren. - Bestimmte Qualitätskriterien stehen für Sie im Vordergrund. - Sie haben keinen vollständigen Redaktionsleitfaden oder schreiben nur gelegentlich und Sie wollen Ihre redaktionelle Kompetenz verbessern.