Jean-Marie Vanbutsele wurde 1941 in Brakel, Belgien, geboren und verstarb im Mai 2017 an seinem Geburtsort. Zeit seines Lebens widmete er sich mit Leidenschaft der Kynologie. Besonders stolz war er auf seine ehrenamtliche Tätigkeit als Buchhalter des I. E. C. (International Education Council). Sein Interesse für die Geschichte des belgischen Schäferhundes wurde 1982 geweckt, als die Malinois-Hündin G'Lady bei ihm einzog.
Fortan vertiefte er sich intensiv in die Historie dieser beeindruckenden Rasse und veröffentlichte zahlreiche Bücher sowie Fachartikel in belgischen und internationalen Zeitschriften. Vanbutsele bewunderte besonders Louis Huyghebaert, den er als "Paten der Malinois" bezeichnete, und Charles Huge, den er für den herausragendsten Kynologen seiner Zeit hielt. Sein Engagement für die belgischen Hunderassen zeigte sich auch in seiner umfangreichen Sammlung von Büchern, Zeitschriften und Erinnerungsstücken, die er über die Jahre zusammengetragen hatte. Jean-Marie Vanbutsele hinterlässt ein Vermächtnis, das die Geschichte und Bedeutung des belgischen Schäferhundes für viele Generationen bewahrt. Mein Name ist Tanino G.
Chiavaro, geboren 1967 in Chur, Graubünden. Seit über 40 Jahren prägt die Liebe zu Hunden mein Leben. Was mit meinem ersten Schäferhund "King" begann, entwickelte sich zu einer tiefen Leidenschaft: die Förderung, das Verständnis und die Bewahrung der Werte des belgischen Schäferhundes. Mit grosser Hingabe habe ich das Buch "125 Jahre illustrierte Geschichte des belgischen Schäferhundes" ins Deutsche übersetzt und herausgegeben.
Dieses Werk ist für mich weit mehr als eine Dokumentation - es ist eine Hommage an eine Rasse, die mich mein Leben lang begleitet hat. Der Belgische Schäferhund ist für mich ein Symbol für Loyalität, Ausdauer und Vielseitigkeit. Schon in jungen Jahren war ich als Lawinenhundeführer aktiv, was meine Begeisterung für die Arbeit mit Hunden entscheidend geprägt hat. Später widmete ich mich viele Jahre dem Schlittenhundesport und nahm erfolgreich an Rennen als Musher teil.
Diese Erfahrungen haben meine Sicht auf die Arbeitsfreude und Vielseitigkeit von Hunden nachhaltig beeinflusst. Durch meine langjährige Erfahrung in der Zucht und im Hundesport - speziell im Belgischen und französischen Ring - habe ich die Vielseitigkeit und Einzigartigkeit dieser Rasse hautnah erlebt. Besonders faszinieren mich Rettungshunde, die bis heute eine wichtige Rolle für mich spielen.
Von hier stammen meine Wurzeln und die Begeisterung für die herausragenden Fähigkeiten dieser Hunde. Die Übersetzung dieses Buches war ein Herzensprojekt. Mein Ziel war es, die Leidenschaft, Geschichte und Essenz der französischen Ausgabe für ein deutschsprachiges Publikum lebendig werden zu lassen. Jede Seite dieses Werkes spiegelt die jahrzehntelange Hingabe wider, die Menschen in diese aussergewöhnliche Rasse investiert haben. Ich hoffe, dass dieses Buch nicht nur ein Nachschlagewerk ist, sondern auch eine Inspiration für alle, die die Einzigartigkeit des belgischen Schäferhundes schätzen und fördern.
Möge dieses Werk dazu beitragen, die Werte, die Hingabe und die Vielseitigkeit dieser beeindruckenden Rasse zu bewahren. Tanino G. Chiavaro Herausgeber und Übersetzer
Fortan vertiefte er sich intensiv in die Historie dieser beeindruckenden Rasse und veröffentlichte zahlreiche Bücher sowie Fachartikel in belgischen und internationalen Zeitschriften. Vanbutsele bewunderte besonders Louis Huyghebaert, den er als "Paten der Malinois" bezeichnete, und Charles Huge, den er für den herausragendsten Kynologen seiner Zeit hielt. Sein Engagement für die belgischen Hunderassen zeigte sich auch in seiner umfangreichen Sammlung von Büchern, Zeitschriften und Erinnerungsstücken, die er über die Jahre zusammengetragen hatte. Jean-Marie Vanbutsele hinterlässt ein Vermächtnis, das die Geschichte und Bedeutung des belgischen Schäferhundes für viele Generationen bewahrt. Mein Name ist Tanino G.
Chiavaro, geboren 1967 in Chur, Graubünden. Seit über 40 Jahren prägt die Liebe zu Hunden mein Leben. Was mit meinem ersten Schäferhund "King" begann, entwickelte sich zu einer tiefen Leidenschaft: die Förderung, das Verständnis und die Bewahrung der Werte des belgischen Schäferhundes. Mit grosser Hingabe habe ich das Buch "125 Jahre illustrierte Geschichte des belgischen Schäferhundes" ins Deutsche übersetzt und herausgegeben.
Dieses Werk ist für mich weit mehr als eine Dokumentation - es ist eine Hommage an eine Rasse, die mich mein Leben lang begleitet hat. Der Belgische Schäferhund ist für mich ein Symbol für Loyalität, Ausdauer und Vielseitigkeit. Schon in jungen Jahren war ich als Lawinenhundeführer aktiv, was meine Begeisterung für die Arbeit mit Hunden entscheidend geprägt hat. Später widmete ich mich viele Jahre dem Schlittenhundesport und nahm erfolgreich an Rennen als Musher teil.
Diese Erfahrungen haben meine Sicht auf die Arbeitsfreude und Vielseitigkeit von Hunden nachhaltig beeinflusst. Durch meine langjährige Erfahrung in der Zucht und im Hundesport - speziell im Belgischen und französischen Ring - habe ich die Vielseitigkeit und Einzigartigkeit dieser Rasse hautnah erlebt. Besonders faszinieren mich Rettungshunde, die bis heute eine wichtige Rolle für mich spielen.
Von hier stammen meine Wurzeln und die Begeisterung für die herausragenden Fähigkeiten dieser Hunde. Die Übersetzung dieses Buches war ein Herzensprojekt. Mein Ziel war es, die Leidenschaft, Geschichte und Essenz der französischen Ausgabe für ein deutschsprachiges Publikum lebendig werden zu lassen. Jede Seite dieses Werkes spiegelt die jahrzehntelange Hingabe wider, die Menschen in diese aussergewöhnliche Rasse investiert haben. Ich hoffe, dass dieses Buch nicht nur ein Nachschlagewerk ist, sondern auch eine Inspiration für alle, die die Einzigartigkeit des belgischen Schäferhundes schätzen und fördern.
Möge dieses Werk dazu beitragen, die Werte, die Hingabe und die Vielseitigkeit dieser beeindruckenden Rasse zu bewahren. Tanino G. Chiavaro Herausgeber und Übersetzer