Das Zwanzigste Jahrhundert. Lyrik und Prosa aus Armenien

"ZWANZIGSTES JAHRHUNDERT: Göttliches Licht des menschlichen Denkens und Lampenschirme aus Menschenhaut..." So umschrieb der armenische Dichter Geworg Emin in seinem titelgebenden Gedicht die krassen Gegensätze des vorigen Jahrhunderts. Für Armenier war das Zwanzigste Jahrhundert das bisher tragischste in ihrer an Tragödien reichen Geschichte. Es brachte Massenvernichtung und den Verlust fast des gesamten historischen Siedlungsraums, zwei Weltkriege, und die Teilung der verbliebenen Heimat unter sowjetischer Willkürherrschaft.
Wie bewältigten armenische Autorinnen und Autoren diese schnelle Abfolge von Gefährdung und Verlusten an Menschenleben sowie Heimat, nur kurzzeitig unterbrochen von vergeblicher Hoffnung? Was verlieh ihnen dennoch Kraft und Zuversicht? Dies versucht die vorliegende Anthologie herauszufinden, indem sie sieben Themenschwerpunkte aus Werken von 33 Autorinnen und Autoren vorstellt.