Ce recueil se compose de plusieurs poèmes dans lesquels Carlos Henderson va à l'essence de la poésie et de la vie, la mise à nu de la condition humaine, par la simple réflexion qu'on se fait à soi-même :"je me dis". L'auteur témoigne ici de la forme ultime de l'exil à la fois dans la forme réflexive du poème, et dans la langue d'écriture et de traduction.