Dionne Brand

"La Porte du non-retour incarne cette fissure : ce lieu d'où nos ancêtres ont quitté un monde pour un autre ; le Vieux Monde pour le Nouveau. L'endroit où tous les noms ont été oubliés, tous les commencements redistribués. En un sens désespéré, c'est à la fois le lieu de naissance de la diaspora noire dans le Nouveau Monde et la fin des commencements que l'on peut retracer. [...] J'ai l'intention d'explorer ce lieu de naissance - la Porte du non-retour, un endroit vidé de tout commencement - en tant que lieu d'appartenance ou de désappartenance."