Avant-propos. - La reformulation : un mot gigogne d'une grande intensité... par Jean PRUVOST Introduction par Joan BUSQUETS, Mariella CAUSA, Marie-Odile HIDDEN La reformulation paraphrastique dans le discours à visée informative : étude sur corpus avec une perspective comparative français-italien Par Corinne ROSSARI, Jessica CHESSEX, Claudia RICCI, Linda SANVIDO Notre contribution vise à cerner les motifs rhétoriques en jeu dans les reformulations paraphrastiques.
Nous partons de l'usage de trois marqueurs français - c'est-à-dire (CAD), en d'autres termes (EAT), autrement dit (AD) - en nous interrogeant sur les circonstances discursives qui favorisent leur emploi, et en vérifiant si, selon les marqueurs, ces circonstances se différencient. Pour les cerner, nous nous focalisons sur les formes qui décèlent la présence dulocuteur dans son dire (verbes dicendi et modaux).
Nous avons choisi d'investiguer des genres discursifs dont le but premier est d'informer : la presse écrite et l'encyclopédie, en appliquant une méthodologie fondée sur une démarche de linguistique de corpus instrumenté. Afin d'investiguer également la transversalité inter-langues des circonstances discursives propres à chacun de ces connecteurs, nous procédons dans une perspective comparative avec l'italien : à partir de corpus parallèles, nous analysons les pendants italiens des trois connecteurs français pris en compte : cioè, ossia, ovvero - comme correspondants de CAD et AD - et in altre parole - comme correspondant de EAT.
Les emplois du verbe reformuler dans les forums de discussion Par Hélène VASSILIADOU A travers l'analyse du verbe "reformuler" dans un corpus de forums de discussion, on propose une nouvelle entrée pour circonscrire la notion de reformulation et apporter des arguments supplémentaires en faveur de la restriction de son champ sémantique. Dans le type de corpus choisi, les locuteurs explicitent les stratégies qui sous-tendent leur activité reformulative.
Il en ressort que l'intuition des locuteurs profanes confirme que reformuler signifie mettre en forme différemment afin de préciser, de clarifier la signification d'un segment. La reformulation paraphrastique avec ou sans marqueurs : quelques repères Par Catherine FUCHS Après un bref rappel du statut de la reformulation en linguistique (comme notion théorique) et en didactique des langues (comme pratique à mettre en oeuvre), l'article propose un petit parcours des concepts-clés permettant de comprendre les enjeux essentiels sous-jacents à la problématique de la reformulation paraphrastique, selon qu'elle est marquée à l'aide de connecteurs, ou non marquée (c'est-à-dire opérant en l'absence de marqueurs explicites).
La reformulation en classe de FLE : une compétence spontanée à enseigner ? Exploration chez des italophones de 13-14 ans Par Sonia GEROLIMICH, Claire MARTINOT Apprendre à reformuler oralement dans la langue étrangère comme on le fait dans sa langue maternelle est une compétence à développer systématiquement en didactique des langues étrangères. Cependant, le développement de cette compétence peut conduire l'apprenant à agir en langue étrangère comme il le fait dans sa langue maternelle.
Le didacticien de FLE doit donc à la fois repérer les compétences reformulatoires spontanées chez ses apprenants et chez les natifs français, afin de permettre aux premiers de se rapprocher de la pratique des seconds. Pour illustrer cette proposition, notre étude compare les reformulations d'un même texte source, restitué d'une part, par de jeunes apprenants italophones de 13-14 ans en français langue étrangère et en italien langue maternelle (ILM), d'autre part, par de jeunes francophones natifs de 6, 8 et 10 ans.
Il ressort que les procédures de reformulation sont très comparables chez les apprenants italophones en FLE et en ILM et que les apprenants privilégient en langue étrangère, comme attendu, les mêmes procédures que dans leur langue maternelle. La mise en oeuvre de certaines procédures de reformulation, sollicitées par l'enseignant de FLE, apparait donc comme un moyen de consolider un savoir-faire langagier, tout en privilégiant les reformulations paraphrastiques qui rapprochent le savoir-faire des apprenants de celui des natifs.
La reformulation comme vecteur de développement de la littératie : le cas des apprenants adultes de (français) langue étrangère Par Marie-Odile HIDDEN L'article porte sur un sujet encore peu étudié en didactique des langues, la reformulation par des adultes allophones comme vecteur de développement de la littératie. Il s'intéresse à la reformulation-réajustement, c'est-à-dire la recherche d'une formulation plus appropriée lors d'une tâche rédactionnelle.
L'auteure présente et analyse les résultats d'une enquête et d'une expérimentation sur la reformulation auprès d'un groupe d'apprenants allophones de niveau B1 en français qui montrent que si ces apprenants parviennent à mettre en oeuvre des opérations reformulantes relativement variées, ils rencontrent encore des difficultés non négligeables. Elle propose ensuite deux démarches pédagogiques favorisant la production de reformulations en langue étrangère.
La reformulation dans l'écriture collaborative : niveau d'engagement et pattern d'interaction Par Francesca LA RUSSA, Elena NUZZO Dans cet article, nous nous intéressons à la reformulation d'apprenants d'italien L3 qui travaillent en binômes dans une tâche d'écriture collaborative, d'une portion variable (mot ou expression) de texte écrit après avoir reçu le feedback correctif. La reformulation est ici envisagée comme un processus collaboratif, dans lequel les apprenants travaillent ensemble sur la forme linguistique et co-construisent les connaissances pour arriver à la version reformulée.
Nous observons ce processus en portant une attention particulière à deux facteurs : l'engagement des apprenants pendant la révision et la réécriture du texte et le pattern d'interaction entre eux. A cette fin, nous avons conduit une analyse qualitative des interactions entre deux binômes d'apprenants au cours de la révision et réécriture du texte, après avoir reçu du feedback de la part de l'enseignant.
L'analyse des interactions montre qu'un niveau d'engagement élevé ainsi qu'un pattern d'interaction collaboratif dans cette phase mènent le plus souvent les apprenants à reformuler de manière correcte leurs erreurs. L'écriture à l'ère du numérique : apport de la capture vidéo écran pour l'étude de la composition et de la reformulation Par Jérémie SEROR Un nombre croissant de chercheurs se penchent sur l'apport des environnements numériques et leurs potentialités pour le développement de l'écriture en langue seconde et étrangère.
Ces travaux sont particulièrement importants alors que l'écriture médiatisée par le numérique prend une part de plus en plus importante dans la vie des apprenants. Cet article se penche sur l'emploi de la technique de la capture vidéo écran comme moyen d'explorer les processus de composition et de reformulation d'apprenants en environnements numériques. Il souligne les aperçus rendus possibles par cette méthode de recherche et l'apport de ces connaissances pour faire valoir la diversité des stratégies, ressources et actions déployées par des apprenants lors de la rédaction de textes avec des appareils électroniques.
Les conclusions explorent les applications pédagogiques de ces observations qui, lorsqu'elles sont triangulées avec d'autres sources de données, permettent une compréhension plus approfondie des défis et complexités auxquels les apprenants font face lorsqu'ils composent et reformulent leurs textes et la pertinence d'inscrire de manière plus explicite ces processus dans la conception d'une pédagogie de l'écrit et de la reformulation.
BIOBIBLIOGRAPHIE DES CONTRIBUTEURS

Klincksieck

Etudes Germaniques

Les livres de Klincksieck

Etudes Germaniques N° 4, octobre-décembre 2024Le Choeur dans le théâtre allemand (1640-2020)

Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes N° 97 fascicule 1/2025

Etudes anglaises N° 2/2025, janvier-février 2025Writing from India : Literatures in English

Etudes Germaniques N° 3, juillet-septembre 2024Das Ma’assebuch, G. Brandes, le nationalisme norvégien, N. von Hellingrath, G. Rühle, H. Müller/F. Hoppe

Etudes anglaises N° 1/2024Making Sense of Error in Early Modernity (1595-1646)

Etudes Germaniques N° 2, avril-juin 2024Regards croisés sur l’Allemagne réunifiée

Etudes anglaises N° 76/4, octobre-décembre 2023Numéro spécial "jeunes chercheurs"

Etudes Germaniques N° 1, janvier-mars 2024Histoire et Histoire des idées XVIe-XXIe siècle

Etudes Germaniques N° 4, 2023Etudes littéraires XVIIe-XXIe siècle

Revue de littérature comparée N°2-2023Quelle éthique pour la littérature environnementale ?

Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes N° 95, fascicule 2

Etudes anglaises N° 1/2023No Future. Poetry of the Current British Crisis

Etudes anglaises N° 75/4, Octobre-décembre 2002Numéro spécial "Agrégation"

Etudes de Linguistique Appliquée N° 208

Etudes anglaises N° 3/2022Revisiting 1922

Etudes de Linguistique Appliquée N° 207, juillet-septembre 2022La reformulation : un lieu d’articulation entre la linguistique et la didactique des langues - - 1e édition

Etudes anglaises N° 4/2020

Etudes de Linguistique Appliquée N° 190, Avril-juin 2018

Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes N° 90 fascicule 2

Etudes anglaises N° 2/2018, avril-juin 2018Reading Geoffrey Hill in 2020

Retrouvez les livres de Klincksieck dans les rayons suivants

Etudes Germaniques N° 4, octobre-décembre 2024
Le Choeur dans le théâtre allemand (1640-2020)

Etudes anglaises N° 2/2025, janvier-février 2025
Writing from India : Literatures in English

Etudes Germaniques N° 3, juillet-septembre 2024
Das Ma’assebuch, G. Brandes, le nationalisme norvégien, N. von Hellingrath, G. Rühle, H. Müller/F. Hoppe

Etudes anglaises N° 1/2024
Making Sense of Error in Early Modernity (1595-1646)

Etudes Germaniques N° 2, avril-juin 2024
Regards croisés sur l’Allemagne réunifiée

Etudes anglaises N° 76/4, octobre-décembre 2023
Numéro spécial "jeunes chercheurs"

Etudes Germaniques N° 1, janvier-mars 2024
Histoire et Histoire des idées XVIe-XXIe siècle

Etudes Germaniques N° 4, 2023
Etudes littéraires XVIIe-XXIe siècle

Revue de littérature comparée N°2-2023
Quelle éthique pour la littérature environnementale ?

Etudes anglaises N° 1/2023
No Future. Poetry of the Current British Crisis

Etudes anglaises N° 75/4, Octobre-décembre 2002
Numéro spécial "Agrégation"

Etudes anglaises N° 3/2022
Revisiting 1922

Etudes de Linguistique Appliquée N° 207, juillet-septembre 2022
La reformulation : un lieu d’articulation entre la linguistique et la didactique des langues - - 1e édition

Etudes anglaises N° 2/2018, avril-juin 2018
Reading Geoffrey Hill in 2020