Lars Lewi Leptoni

Tämä Raamatun Uuden testamentin uusi suomennos pyrkii olemaan mahdollisimman tarkka ja uskollinen Uuden testamentin kreikkalaiselle alkutekstille ja mahdollisimman hyvää suomen kieltä. Koinee-kreikan ja suomen kielen erilaisuuden takia tämäkään käännös ei voi olla "täydellinen". Käännöksen perusteksteinä ovat olleet nyt saatavilla olevat muinaiskreikankieliset Uuden testamentin tekstit noin vuosilta 100-500 jKr.