Väinö Hämeen-Anttila

Myladyn poika asettaa tarinan Mylady de Winterin pojan, Mordauntin, ympärille. Se seuraa hänen kylmää kostoretkeään kanaalin molemmin puolin, Englannin tasavallan varjoissa ja Ranskan Fronden kuohunnassa. Äitinsä teloituksen varjoon jäänyt Mordaunt liikkuu salonkien, satamien ja salaliittojen verkossa, törmäten muskettisotureista elossa oleviin vastustajiin. Dumas yhdistää panoramaattiset historialliset tableau't, salamannopeat kaksintaistelut ja poliittisen juonittelun, ja muistaa lukijan yhteisen muistin Myladysta.
Teoksen ydin on perinnöllisen syyllisyyden, oikeuden ja koston välinen jännite, jossa toimijuus ja kohtalo haastavat toisensa. Dumas tunnetaan historiallisen seikkailuromaanin uudistajana, jonka teatteritausta tiivistää kohtaukset ja rakentaa koukuttavia käännepisteitä. Hänen tutkimus- ja kirjoittajakumppanuutensa (erityisesti Auguste Maquet'n kanssa) antoivat runsaasti lähdeaineistoa, jota hän dramatisoi rohkeasti.
Myladyn hahmo oli hänelle moraalisen ambivalenssin arkkityyppi; tässä hän jatkaa perinnön purkamista antamalla Mordauntille sekä demonisen viehätyksen että trauman logiikan. Feuilleton-muodon rytmi näkyy jännitteen asteittaisena kiristämisenä ja fokalisaation vaihteluina. Suosittelen teosta lukijoille, joita viehättävät D'Artagnan-syklin maailmat, nopeatempoinen historiallinen fiktio ja poliittinen jännite.
Romaani on samalla kertaa viihdyttävä ja älyllisesti herätteinen: se avaa kysymyksiä yksilön vastuusta, perinnön painosta ja myytin rakentumisesta. Silti kieli pysyy kirkkaana ja energisenä, tehden lukukokemuksesta vastustamattoman. Quickie Classics tiivistää ajattomat teokset täsmällisesti, säilyttää kirjailijan äänen ja pitää proosan selkeänä, ripeänä ja helposti luettavana - tiivistettynä, ei koskaan laimennettuna.
Laajennetun painoksen lisäsisällöt: Johdanto · Yhteenveto · Historiallinen konteksti · Kirjailijan elämäkerta · Lyhyt analyysi · 4 pohdintakysymystä · Toimittajan alaviitteet.