Jean-Marie Straub

"Quand le jeune Karl Rossmann, âgé de 16 ans, envoyé en Amérique par ses parents pauvres parce qu'une servante l'avait séduit et avait eu un enfant avec lui, entra dans le port de New York sur le bateau qui commençait à ralentir, il vit la Statue de la Liberté, qu'il contemplait déjà depuis longtemps, comme baignée d'une lumière soudainement plus intense. Le bras qui brandissait l'épée semblait s'être à peine levé et les vents soufflaient librement tout autour de son imposante silhouette.
`Comme elle est grande ! ' se dit-il à lui-même, et comme il ne se décidait pas à partir, il fut poussé peu à peu jusqu'au parapet du navire par la masse toujours grandissante des porteurs qui le dépassaient." Franz Kafka, L'Amérique "Par son langage filmique transparent, d'un jansénisme extrême, Amerika retrouve le style littéraire concis, limpide, de Franz Kafka. Le coeur du problème - la solitude du juste dans une jungle libérale - y apparaît dans sa saisissante netteté." Ignacio Ramonet, Le Monde diplomatique Le découpage intégral et les dialogues du film, traduits par Danièle Huillet, sont suivis d'un dossier sur Kafka, l'Amérique et le cinéma, préparé par Jean-Paul Archie et Christian Thorel.