Il s'agit d'étudier l'ensemble des textes parus entre 1538 et 1541 chez Denis Janot, sous le nom d'Hélisenne de Crenne. La traduction partielle de l'Enéide virgilienne joue un rôle essentiel dans la construction de la langue et de la figure de l'auteure.