Cécile Odartchenko

Le Psiol, rivière qui passe dans le nord de l'Ukraine avant de se jeter plus au sud dans le Dniepr, est au coeur de ces nouvelles qui sont les souvenirs du paradis perdu ukrainien d'un poète, ici nouvelliste, qui dut fuir ce coin de la terre après la Révolution russe de 1917. Pris en France dans le tourbillon de la Seconde Guerre mondiale qui ravive en lui les douleurs de l'exil et de la fuite de l'Ukraine, Georges Odartchenko écrivit ces merveilleuses nouvelles d'enfance et d'adolescence, souvenirs sublimés de l'innocence passée et de la campagne ukrainienne, au bord du Psiol, perdus pour toujours mais qui restent source de bonheur profond et de reconnaissance pour les dons merveilleux de la nature et de Dieu.