Jean Portante

Dante est chasseur, sa proie, la panthère-langue, le vulgaire illustre, qu'il trouve dans la " forme chansonnière ", c'est à dire dans la poésiePuisque notre chasse a couru les montagneuses forêts et pâturages d'Italie sans rencontrer la panthère que nous poursuivions, tâchons de relever ses voies à quelques marques plus raisonnables, afin de parvenir par soigneuse adresse à lier bel et bien de nos filets cette proie dont se répand l'odeur en tous lieux, mais qui nulle part ne se laisse voir.
(Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, i, xvi.). Le livre de Jean Portante s'inscrit dans cette veine ouverte par Dante, de relever les voies plus raisonnables à la recherche de la panthère qui ne se laisse voir, mais qui répand son odeur partout. C'est une veine ouverte dans les pages des poètes qui l'ont empruntée depuis Dante et qui s'enfonce dans la langue du poètes et dans les langues des cultures, loin des idiomes.
Le livre comporte les sections suivantes - Soustractions / Addictions- Superpositions / Suppositions- Dispersion / diversion- Panthère / Mode d'emploi