Yannis Kokkos

Peut-être est-il difficile d'aimer et, peut-être, déjà, de s'aimer soi-même. Combien de fois manquons-nous les autres, trop préoccupés par les bruits inquiets de notre propre personne, par nos orgueils démesurés et toutes ces interprétations à côté de la réalité des choses. En même temps, certaines de nos intuitions sont si justes parfois, qu'elles nous font saisir l'essence même de ce qui se noue ou va se jouer, comme un avertissement, car l'autre aussi peut nous blesser en retour ; lui-même enfermé dans ses prisons intimes.
Dans notre monde complexe, il y avait urgence à invoquer l'idée d'un pardon, non pas comme une parole que l'on énoncerait dans l'ombre d'un confessionnal, mais à visage découvert. En faisant vivre, sous des formes nouvelles, de grandes figures de la littérature et du théâtre européens, Pardonnez-nous nos offenses est une ode à la vie, une poésie de l'espoir, malgré les fissures et les tiraillements.