Quand il passe de l'écriture ou de la saisie à la typographie, un texte subit de multiples transformations : emploi de la capitale, usage des points de suspension, cohérence du passage à l'italique. Il devient nécessaire de connaître l'art d'abréger un terme, de composer un nombre, de couper un mot, etc. Tout cela et bien d'autres choses, se trouve clairement expliqué (par près de quatre cents entrées) dans ce dictionnaire raisonné d'un genre particulier. En effet, les usages qui construisent la norme, souvent justifiés, parfois controversés, sont complexes et peuvent paraître contradictoires. Ce livre propose, pour la première fois, un parti pris à la fois fonctionnel et culturel. Il donne les réponses, propose des explications, cherche à assurer une cohérence dont le manque ou la défaillance gène le lecteur. Les règles sont systématiquement comparées à celles proposées par d'autres ouvrages. En s'engageant sans dogmatisme, ce dictionnaire raisonné prendra place définitivement sur la table de ceux qui se sentent concernés par la langue française lorsqu'elle s'habille de typographie.