Francis Hofstein

Ce livre invite à relire Freud, à y relire l'intraduisible qui ne se donne à lire que dans la mise en mots, aux confins de ce que tout discours peut dire, de tout ce qu'il dit à ne pas pouvoir le dire. Seul un retour à la langue de Freud peut redonner aux concepts psychanalytiques la fraîcheur de leur trouvaille et les échos énigmatiques et néanmoins évocateurs qu'ils peuvent trouver chez chacun. Les mots prennent en effet sens de ne surgir que dans un entre-les-langues où se joue l'humanisation pour chacun de son rapport à soi et aux autres.
La découverte de l'inconscient freudien est indissociable de la redécouverte que chacun peut en faire, non pas comme l'adhésion à une théorie toute faite mais comme le chemin de l'impossible mise en mot, de l'impossible traduction, que chacun peut emprunter à la suite de Freud. Le discours psychanalytique ne reste bien vivant qu'à s'actualiser dans un travail sur les mots et leur impossible à dire.
Ce retour à ce qui nous origine comme sujet, comme pure négativité créatrice, peut nous protéger de la violence des idéologies.