Ce volume contient huit articles de collègues, d'étudiants ou d'amis de Hachem Foda en hommage à son immense contribution à l'étude de la littérature arabe médiévale. À travers l'enseignement qu'il dispensa dans plusieurs universités françaises et étrangères de 1988 à son décès prématuré en 2022, Hachem Foda marqua plusieurs générations d'arabisants par la rigueur et l'originalité de ses travaux. Sa passion pour la poésie et les poètes arabes des débuts de l'islam se reflète sur bien des pages de cet ouvrage, tandis que sa curiosité intellectuelle et son sens de l'amitié s'inscrivent en filigrane dans celles qui traitent d'histoire, de littérature et de philosophie aux époques moderne et contemporaine. Sa méthode, surtout, parcourt l'ouvrage de bout en bout  : Hachem Foda avait en effet coutume de s'intéresser aux thèmes qui résistent à la compréhension du lecteur, aussi plusieurs articles tentent-ils d'éclaircir quelques-uns des paradoxes apparents, des oppositions structurelles et des énigmes dont foisonne la littérature arabe médiévale.
Ce volume se veut ainsi une fenêtre sur toutes les recherches à venir qu'ouvrent les travaux passés de Hachem Foda.