Alexis Lavis

« Traverser la mer sans que le ciel le sache. » (Dissimule tes secrets afin qu'on ne les perce pas)« Assassiner avec une épée d'emprunt. » (Utilise les ressources d'un autre pour faire ton travail)« Bruit à l'est ; attaque à l'ouest. » (Induit en erreur ton adversaire)« Dissimuler une épée dans un sourire. » (Masque l'hostilité sous l'apparence de l'amitié)Ce manuel ésotérique de l'art de la guerre fut trouvé par hasard sur un marché du nord de la Chine en 1939.
Après expertise, on le data de la période Ming (XVIIe siècle). Le caractère ésotérique de ce traité provient de son utilisation des maximes du Livres des mutations (Yi Jing) qu'il applique à la stratégie militaire. Cet ouvrage est ainsi constitué de 36 aphorismes inspirés du Yi Jing, associés à un commentaire de l'auteur anonyme. Face au style volontairement sibyllin de ce dernier, Alexis Lavis nous propose une nouvelle traduction et y ajoute son propre commentaire afin d'éclairer au mieux les points obscurs de l'oeuvre.