Mohamed Said Assoumane

Ce livret propose un essai de traduction écrite, en comorien et en français, d'un choix de sourates du Coran parmi celles qui sont les plus souvent récitées : "L'Ouverture", Ya sîn, "L'Evénement", "La Royauté" et "La Nouvelle". Il a comme objectif principal de contribuer à l'instruction religieuse de nos jeunes. Pendant longtemps, les maîtres comoriens n'ont pas osé proposer de traduction du Coran, pourtant l'un des premiers qui s'y est attelé était le célèbre Said Muhammad bin Ahmad al Maaruf dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
Beaucoup pensent toujours que le meilleur moyen de comprendre le Coran reste la méthode traditionnelle : une longue instruction auprès des maîtres renommés. Les modestes traductions qui sont proposées ici visent à compléter et faciliter l'enseignement, jamais remplacer le maître !