Dans son récent Qu'est-ce que la mythologie grecque ? , Claude Calame relève "l'inépuisable richesse sémantique et figurée des récits que nous identifions comme mythiques". Le mythe, par nature polysémique, est ainsi l'affaire de chaque génération qui en hérite et qui le transpose dans des aires culturelles et selon des perspectives nouvelles, recréant ainsi à l'infini, sa forme et sa signification.
Ce sont les processus à Pauvre dans cette recréation permanente - assimilation, comparaison, superposition, concaténation mythologique - que nous nous proposons d'étudier dans ce recueil sur la longue durée, de l'Antiquité gréco-romaine au XVIIe siècle, en France et en Angleterre.