Barbara Glowczewski

Plongez dans l'univers foisonnant de la littérature aborigène et îlienne du détroit de Torres ! L'ouvrage invite les lecteurs à la découverte de cette littérature contemporaine d'une exceptionnelle vitalité malgré plus de deux siècles de violences coloniales. Il offre un nouveau regard sur l'histoire de la plus ancienne culture du monde, dont la présence sur le pays-continent aujourd'hui appelé l'Australie remonte à au moins 65 000 ans. Le livre comprend la première anthologie de poésie autochtone australienne traduite en français et en langue des signes française, émaillée de lectures de poèmes et de performances audio et vidéo. Estelle Castro-Koshy analyse les trouvailles et tours de force narratifs et stylistiques des auteurs et montre comment ceux-ci célèbrent la résilience, la richesse, la beauté et l'importance des cultures autochtones, tout en dénonçant le colonialisme auquel les Aborigènes et Îliens du détroit de Torres ont dû faire face. Un trésor littéraire mettant en lumière plus de cent auteurs et qui touche profondément notre humanité. Essai d'Estelle Castro-Koshy Prélude de Flora Aurima Devatine Poème-hommage de Chantal T.
Spitz Traduction en langue des signes française : Anthony Guyon et Marie Lamothe Entretiens avec Anthony Guyon et Marie Lamothe