Quelle préposition en arabe ?. Exercices - Niveaux intermédiaire et avancé

Extrait de l'introduction - La qualité de la langue, dans un écrit notamment, ne dépend pas seulement des idées qu'elle exprime, ni du vocabulaire employé, mais aussi de son respect de la norme grammaticale. Et parmi les éléments essentiels de la grammaire, il y a les prépositions et les différentes particules qui permettent de connecter avec pertinence les différentes parties du discours. Or les prépositions sont davantage exposées aux influences exercées par d'autres langues, surtout à une époque où les échanges se multiplient et où la traduction automatique se développe d'une manière éclatante.
D'où l'importance de se rappeler les règles. Ce livre propose de le faire par l'exercice et d'une manière progressive, avec, en grande partie, des énoncés tirés de sources modernes (presse et littérature) et anciennes (une trentaine d'ouvrages médiévaux). Composition du livre Le livre comprend six groupes d'exercices ; chaque groupe est composé de 16 ou 18 séries de 20 énoncés chacune. Chaque groupe correspond à un niveau de difficulté.
n Difficulté 1 : énoncés simples avec vocabulaire simple ; pour chaque énoncé, il manque une ou deux prépositions ; le choix se fait entre deux prépositions indiquées en haut de la page. n Difficulté 2 : énoncés tirés de la presse (été 2019) ; choix entre trois prépositions, parfois rattachées graphiquement au complément. Attention : quand il s'agit d'une préposition d'une seule lettre (? ? / ?? / ?? ) elle se rattache à l'article défini de la manière suivante : ?? + ??? ->? ??? / ?? + ??? ->? ?? / ?? + ??? = ??? ? Exemples : ??? ? ?? / ??? ? ? / ??? ? ?? n Difficulté 3 : énoncés tirés de la presse arabe (été 2019) et d'oeuvres littéraires modernes ; choix entre quatre prépositions.
n Difficulté 4 : énoncés tirés de la littérature moderne ; choix entre trois prépositions (? ??? ? ? ) et quelques quasi-prépositions (? ??? ). n Difficulté 5 : énoncés tirés de la littérature classique ; choix entre quatre à huit prépositions et quelques quasi-prépositions. n Difficulté 6 : phrases à compléter sans limitation dans le choix ; énoncés tirés d'oeuvres littéraires modernes et anciennes.