Prix Lire en poche - Littérature traduite

Disponible d'occasion :

  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Disponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages157
  • PrésentationBroché
  • FormatPoche
  • Poids0.103 kg
  • Dimensions10,9 cm × 17,7 cm × 1,0 cm
  • ISBN978-2-07-044561-5
  • EAN9782070445615
  • Date de parution26/01/2012
  • CollectionFolio
  • ÉditeurGallimard
  • TraducteurDanièle Valin

Résumé

Nous sommes à Naples, dans l'immédiat après-guerre. Un jeune orphelin, qui deviendra plus tard le narrateur, vit sous la protection d'un concierge, don Gaetano. Ce dernier est un homme généreux, attaché au bien-être du petit garçon qui grandit à ses côtés. Il lui apprend à jouer aux cartes, lui montre comment se rendre utile en effectuant de menus travaux. Mais don Gaetano possède un autre don : il lit dans les pensées des gens.
Il sait par conséquent que son protégé reste hanté par l'image d'une jeune fille entraperçue par hasard, un jour, derrière une vitre au troisième étage... Dans la veine de Montedidio, Erri De Luca nous offre un roman magistral, un récit d'initiation touché par la grâce.
Nous sommes à Naples, dans l'immédiat après-guerre. Un jeune orphelin, qui deviendra plus tard le narrateur, vit sous la protection d'un concierge, don Gaetano. Ce dernier est un homme généreux, attaché au bien-être du petit garçon qui grandit à ses côtés. Il lui apprend à jouer aux cartes, lui montre comment se rendre utile en effectuant de menus travaux. Mais don Gaetano possède un autre don : il lit dans les pensées des gens.
Il sait par conséquent que son protégé reste hanté par l'image d'une jeune fille entraperçue par hasard, un jour, derrière une vitre au troisième étage... Dans la veine de Montedidio, Erri De Luca nous offre un roman magistral, un récit d'initiation touché par la grâce.

Avis libraires
Commentaires laissés par les libraires

1 Coup de cœur
de nos libraires
« Telle était sa sentence en fin de jeu, quand je t'aurai appris, je devrais t'abandonner.»
Etrange musique que celle de ce roman, les mots coulent sans apprêts et charrient leurs images incendiaires à l'image de cette ville protéiforme livrée aux assauts volcaniques des hommes et de la terre. On suit l'initiation inspirée d'un jeune garçon dans l'Italie des années 50 où résonnent de concert l'écho des premiers swings et la fureur de vivre, où l'air marin saturé d'iode emplit d'humidité les appartements biscornus des bas fonds de Naples jusqu'à raviver les plaies d'honneur et faire couler le sang. Erri de Luca nous conte encore une fois le récit magnifié d'une enfance atypique, celle d'un orphelin dont le seul foyer véritable se trouve dans le giron d'un homme de bien qui lui lèguera tout ce qu'un fils doit apprendre d'un père. « Tu vuo' fa' l'americano … »
Etrange musique que celle de ce roman, les mots coulent sans apprêts et charrient leurs images incendiaires à l'image de cette ville protéiforme livrée aux assauts volcaniques des hommes et de la terre. On suit l'initiation inspirée d'un jeune garçon dans l'Italie des années 50 où résonnent de concert l'écho des premiers swings et la fureur de vivre, où l'air marin saturé d'iode emplit d'humidité les appartements biscornus des bas fonds de Naples jusqu'à raviver les plaies d'honneur et faire couler le sang. Erri de Luca nous conte encore une fois le récit magnifié d'une enfance atypique, celle d'un orphelin dont le seul foyer véritable se trouve dans le giron d'un homme de bien qui lui lèguera tout ce qu'un fils doit apprendre d'un père. « Tu vuo' fa' l'americano … »
  • Passionnant
  • XXe siècle
  • naples

Avis des lecteurs
Commentaires laissés par nos lecteurs

3.3/5
sur 4 notes dont 1 avis lecteur
adolescence, Italie
Voici un roman qui m'est littéralement tombé des mains. D'abord parce que je ne suis pas fan des romans d'initiation (on va dire que j'ai passé l'âge). Ensuite parce qu'il ressemble pratiquement trait pour trait à son dernier roman "Les poissons ne ferment pas les yeux". J'ai donc eu l'impression que l'auteur tournait en rond avec cette histoire de passage de l'adolescence, et je n'avais pas envie de relire la même chose sous la même plume. L'image que je retiendrai : Celle du Juif caché dans la cave de don Gaetano.
Voici un roman qui m'est littéralement tombé des mains. D'abord parce que je ne suis pas fan des romans d'initiation (on va dire que j'ai passé l'âge). Ensuite parce qu'il ressemble pratiquement trait pour trait à son dernier roman "Les poissons ne ferment pas les yeux". J'ai donc eu l'impression que l'auteur tournait en rond avec cette histoire de passage de l'adolescence, et je n'avais pas envie de relire la même chose sous la même plume. L'image que je retiendrai : Celle du Juif caché dans la cave de don Gaetano.
  • Irritant
Erri De Luca
Erri De Luca est un écrivain italien né à Naples le 20 mai 1950. Homme de convictions, il s'engage dès la fin de ses études secondaires dans la vie politique de son pays, rejoignant le mouvement d'extrême gauche "Lotta continua" dont il sera membre actif de 1969 à 1980. Sans véritable formation, il travaille comme ouvrier non qualifié dans différentes villes et pays, puis décide de s'engager dans des missions humanitaires en Afrique et en Bosnie. C'est à ce moment-là qu'il découvre la Bible, se passionne pour l'Ancien Testament, et décide d'apprendre l'hébreu pour mieux en apprécier la teneur. Ayant également étudié le yiddish, il traduit des textes de poètes juifs rédigés dans cette langue en voie de disparition pour leur permettre de passer à la postérité. Son premier roman "Non ora, non qui" paru en Italie en 1989, est publié en France tout d'abord aux éditions Verdier sous le titre "Une fois, un jour", puis chez Rivages en 1994 sous un titre plus fidèle à l'original : "Pas ici, pas maintenant". Parmi les ouvrages qui ont suivi on peut citer les romans "Acide, arc-en-ciel" (1994), récompensé par le Prix France Culture, ou "Montedidio" (2002) qui a obtenu le Prix Fémina étranger. On retiendra également "Le jour avant le bonheur" (2010) dans lequel il reprend tous les thèmes qui lui sont chers (l'enfance et ses difficiles apprentissages, l'amour, l'exil, et sa ville de Naples) et "Le poids du papillon" (2011) inspiré par son amour pour la montagne. Ses essais sont inspirés par ses lectures quotidiennes de la Bible, tels "Un nuage comme tapis" (1994), "Noyau d'olive" (2004), "Comme une langue au palais" (2006) ou "Au nom de la mère" (2009). Il écrit également des articles pour de grands journaux italiens, tels La Repubblica, ou il Corriere della Sera.
Les règles du Mikado
5/5
4/5
Erri De Luca
E-book
12,99 €
Les règles du Mikado
5/5
4/5
Erri De Luca
E-book
12,99 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
Poche
8,50 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
E-book
8,49 €
Impossible
4.5/5
4.5/5
Erri De Luca
Poche
8,00 €
Impossible
4.5/5
4.5/5
Erri De Luca
E-book
7,99 €
Grandeur nature
4/5
Erri De Luca
Grand Format
18,00 €
Le poids du papillon
4.7/5
4.1/5
Erri De Luca
E-book
6,49 €
Montedidio
4/5
Erri De Luca
Poche
8,50 €
Le jour avant le bonheur
3.5/5
3.3/5
Erri De Luca
E-book
7,49 €
Montedidio
4/5
Erri De Luca
E-book
8,49 €
Trois chevaux
5/5
Erri De Luca
Poche
7,60 €