Le français et les langues d'Europe - Cinquièmes Rencontres de Liré

Note moyenne 
Françoise Argod-Dutard - Le français et les langues d'Europe - Cinquièmes Rencontres de Liré.
Voici, pour les langues d'Europe, le temps de la coexistence et des choix, dos ententes et des compromis, dans un espace en expansion géographique mais... Lire la suite
20,00 € Neuf
Expédié sous 7 à 15 jours
Livré chez vous entre le 4 novembre et le 12 novembre
En librairie

Résumé

Voici, pour les langues d'Europe, le temps de la coexistence et des choix, dos ententes et des compromis, dans un espace en expansion géographique mais aussi en concurrence avec le monde anglo-saxon. Issues, pour la plupart d'entre elles, des mêmes racines indo-européennes. elles n'ont cessé de se différencier dans le temps et l'espace de leur croissance, même si quelques-unes restent apparentées.
Comment dès lors, dans une communauté européenne aux langues multiples, passer de Babel à Pentecôte ? Si, dans le monde politique, ce sont les institutions qui règlent officiellement les usages de la communication, qu'en est-il dans les échanges spécialisés, scientifiques et techniques ? Comment passer d'une langue à une autre, lorsque lus notions qu'elles recouvrent diffèrent sensiblement ? Comment rendre compte, par la transposition linguistique, de la spécificité d'une oeuvre, en traduire la littérarité ? Comment enseigner les langues, aujourd'hui et demain ? Faut-il dès lors éduquer à l'inter-compréhension ? Ce sont autant de questions que se sont posées les enseignants qui ont participé au plan de formation de l'Éducation nationale, auxquelles ont réfléchi les socio-linguistes, les hommes politiques, les traducteurs, les journalistes, les représentants des institutions et tous les Français d'Angers, de Liré et d'ailleurs, spécialistes ou non, qui ont participé aux communications, tables rondes, séminaires et débats que ce volume invite à découvrir.
C'est une histoire de familles dans un monde en changement, une belle escale dans le temps et l'espace que propose finalement cette cinquième étape du voyage au long cours que constituent les Lyriades renouvelées de la langue française.

Sommaire

  • LA DIVERSITE LINGUISTIQUE EN EUROPE ET SON EVOLUTION
    • L'émergence des langues romanes : continuités et discontinuités
    • Diffusion et pratique de la langue française dans l'Europe des Lumières
    • Langues nationales et langues régionales en Europe
  • LE FRANÇAIS ET LES LANGUES D'EUROPE DANS LEURS APPLICATIONS PEDAGOGIQUES
    • Regards croisés sur une pédagogie du français ouverte aux langues d'Europe
    • D'une étude éclatée du lexique à une approche méthodique
    • La créativité intertextuelle de langue à langue
  • LE FRANÇAIS ET LES LANGUES D'EUROPE DANS LEURS USAGES SPECIALISES
    • L'invention terminologique, clef de la vitalité des langues
    • Le français et les langues européennes dans les sciences et techniques
    • Le cadre légal d'emploi de la langue française
  • LE FRANÇAIS LITTERAIRE EN EUROPE : SES TRADUCTIONS ET SES ENJEUX
    • La traduction littéraire : qualité et formation
    • Lire un roman traduit : implications et modalités
    • Les traductions de bandes dessinées : un témoignage de dessinateur

Caractéristiques

  • Date de parution
    01/12/2011
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-7535-1728-8
  • EAN
    9782753517288
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    476 pages
  • Poids
    0.644 Kg
  • Dimensions
    15,5 cm × 20,9 cm × 3,6 cm

Avis libraires et clients

À propos de l'auteur

Biographie de Françoise Argod-Dutard

Françoise Argod-Dutard est Professeur des universités, vice-présidente déléguée des Lyriades de la langue française, et responsable du conseil scientifique.

Du même auteur

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK
20,00 €