Que cette lecture fut laborieuse!! Des descriptions à n’en plus finir, et pas toujours à propos. L’auteur insistant lourdement sur des évènements mineurs et passant beaucoup trop rapidement sur de bonnes idées (le « mécanisme ». L’histoire….je ne suis jamais rentré dedans, les personnages, sans charisme, auxquels on ne s’attache à aucun moment. Ce roman manque d’action mais plus encore, de vitalité, de souffle. Et, cerise sur le gateau, comment ne pas évoquer la traduction, tout simplement catastrophique!! Phrases à rallonge, inutilement complexe, avec des mots n’ayant aucun sens, des problèmes de syntaxe etc….Bref, je me suis farouchement ennuyé!!
Que cette lecture fut laborieuse!! Des descriptions à n’en plus finir, et pas toujours à propos. L’auteur insistant lourdement sur des évènements mineurs et passant beaucoup trop rapidement sur de bonnes idées (le « mécanisme ». L’histoire….je ne suis jamais rentré dedans, les personnages, sans charisme, auxquels on ne s’attache à aucun moment. Ce roman manque d’action mais plus encore, de vitalité, de souffle. Et, cerise sur le gateau, comment ne pas évoquer la traduction, tout simplement catastrophique!! Phrases à rallonge, inutilement complexe, avec des mots n’ayant aucun sens, des problèmes de syntaxe etc….Bref, je me suis farouchement ennuyé!!