La mégère apprivoisée

Par : William Shakespeare
Définitivement indisponible
Cet article ne peut plus être commandé sur notre site (ouvrage épuisé ou plus commercialisé). Il se peut néanmoins que l'éditeur imprime une nouvelle édition de cet ouvrage à l'avenir. Nous vous invitons donc à revenir périodiquement sur notre site.
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages78
  • PrésentationBroché
  • FormatGrand Format
  • Poids0.11 kg
  • Dimensions14,0 cm × 20,5 cm × 0,7 cm
  • ISBN2-908144-51-4
  • EAN9782908144512
  • Date de parution01/07/2002
  • ÉditeurVia Valeriano
  • TraducteurChristian Termis

Résumé

Comédien de formation, je suis sensible au caractère des différents personnages d'une même pièce, au choix des termes, tournures de phrase structurant le trait du personnage. Je me suis donc attaché à trouver, pour chacun d'eux, le mot " exact " qui leur donne leur rythme et leur musicalité propres. Pour cette traduction de la " Mégère Apprivoisée ", deux exigences ont ainsi guidé en permanence mon travail : la simplicité et la fluidité de l'écriture, tout en restant au plus près du sens originel. L'objectif recherché est d'offrir une traduction vivante, dynamique, savoureuse à entendre et en même temps limpide, plaisante à dire et à jouer par les comédiens. Je souhaite que le spectateur, en découvrant " la Mégère Apprivoisée " dans cette nouvelle traduction, prenne autant de plaisir que moi j'en ai pris à la faire. Christian Termis.
Comédien de formation, je suis sensible au caractère des différents personnages d'une même pièce, au choix des termes, tournures de phrase structurant le trait du personnage. Je me suis donc attaché à trouver, pour chacun d'eux, le mot " exact " qui leur donne leur rythme et leur musicalité propres. Pour cette traduction de la " Mégère Apprivoisée ", deux exigences ont ainsi guidé en permanence mon travail : la simplicité et la fluidité de l'écriture, tout en restant au plus près du sens originel. L'objectif recherché est d'offrir une traduction vivante, dynamique, savoureuse à entendre et en même temps limpide, plaisante à dire et à jouer par les comédiens. Je souhaite que le spectateur, en découvrant " la Mégère Apprivoisée " dans cette nouvelle traduction, prenne autant de plaisir que moi j'en ai pris à la faire. Christian Termis.
William Shakespeare
William Shakespeare est né en 1564 et mort en 1616 à Stratford-upon-Avon, en Angleterre. De l'aveu même des historiens et spécialistes, sa vie entière est un véritable mystère et nous savons peu de choses de lui. Il est juste dit que cette grande figure de la culture littéraire anglo-saxonne a grandit dans un milieu bourgeois. Ainsi, malgré les zones d'ombres entourant son intimité, nous connaissons de lui des écrits et des pièces magistrales aujourd'hui définies comme classique de la littérature. Parmi ses plus célèbres, nous vous recommandons Roméo et Juliette et Hamlet. Découvrez "le canon shakespearien", correspondant à l'ensemble de ses œuvres authentifiées, et observez l'aisance avec laquelle il alterne tragédies, comédies et pièces historiques. Son influence sur le monde de la littérature est telle que l'on surnomme la langue anglaise : "langue de Shakespeare". Quelques clics suffisent pour vous offrir les plus grands classiques de notre culture occidentale. Orgueil et préjugés de Jane Austen, Boule de Suif de Guy de Maupassant, Dom Juan de Molière... votre librairie en ligne possède la plus grande collection du web. Livraison à 1 centime, garantie satisfait ou remboursé, disponibilité en plusieurs formats : nous faisons le nécessaire pour vous donner le goût de la lecture.
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
3,20 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
4,60 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
2,00 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
3,30 €
Hamlet
4.8/5
4.3/5
William Shakespeare
Poche
3,00 €
Hamlet
4.8/5
4.3/5
William Shakespeare
E-book
6,99 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
3,50 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
1,90 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
3,95 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
2,00 €
La tempête
4/5
William Shakespeare
Poche
8,00 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare, Caroline Trotot
Poche
2,90 €
Roméo et Juliette
4.5/5
4.5/5
William Shakespeare
Poche
2,00 €
Macbeth
5/5
4.3/5
William Shakespeare
Poche
2,00 €
Macbeth
5/5
4.3/5
William Shakespeare
E-book
1,99 €
Romeo and Juliet
William Shakespeare, Martyn Back, Olivier Poli
Grand Format
4,95 €
Romeo and Juliet
William Shakespeare
E-book
6,99 €
Twelfth Night
William Shakespeare
14,80 €