Crime et châtiment ; Le joueur ; L'idiot

Dans la collection 'Thesaurus', Actes Sud se propose de publier, a un prix des plus accessibles, des oeuvres de fort volume qui, en raison de leur ampleur et d'un coût élevé, n'ont pu encore bénéficier d'une assez large diffusion. Cette collection a également pour objet de rassembler des textes d'un même auteur, de regrouper des traductions dispersées dont la publication n'a pas toujours respecté l'ordre chronologique de l'oeuvre.
Elle s'attache donc à mieux rendre perceptibles le sens et le mouvement de celle-ci. Ce huitième volume de la collection accompagne la parution chez Solin - Actes Sud de la magistrale biographie que consacre a Dostoïevski l'universitaire américain Joseph Frank. L'ouvrage s'intéresse tout particulièrement aux "années miraculeuses", de 1865 a 1871, les plus productives du romancier russe, pendant lesquelles il écrivit des oeuvres fondamentales, dont Crime et Châtiment, Le Joueur et L'Idiot.
L'ordre retenu pour le prisent Thesaurus correspond a celui dans lequel les trois romans sont étudiés par le biographe, qui a choisi de suivre leurs dates de mise en chantier. Crime et Châtiment, Le Joueur et L'Idiot parus en poche Babel, sont des pièces maîtresses de l'entreprise de retraduction de l'oeuvre de Dostoïevski menée a bien par André Markowitz, dont l'ambition est de rendre a l'écrivain sa véritable voix, celle d'un possédé dont la langue est a l'image de sa démesure et de sa passion.