Pendant ses années passées au service de la république de Florence, Machiavel n'a, selon ses propres mots, "ni dormi ni joué". C'est avec l'écriture du Prince qu'il met à profit son expérience pour conseiller les souverains sur la manière de prendre le pouvoir et de le conserver. Ecrit en 1513 et paru en 1532, ce traité politique à l'immense postérité signe l'acte de naissance de la pensée politique moderne.
Cette traduction, par son travail sur le lexique et la syntaxe, reconstitue le rythme particulier de la prose machiavélienne qui a tant fait pour le succès de ce "petit" ouvrage. Elle est accompagnée d'une introduction qui rappelle le contexte d'écriture, d'un commentaire suivi, d'un bref dictionnaire des personnages et événements historiques cités, et d'une bibliographie. Le Prince est suivi de la Lettre du 10 décembre 1513 à Francesco Vettori.