Frédérick Lavoie

Dans "Le Pays sans bureau de poste" (publication originale en 1997), Agha Shahid Ali, poète cachemiri-étatsunien mort en 2001, raconte l'exil et les influences multiples qui convergent poétiquement : territoire du Cachemire, langues ourdoue, persane et cachemirie, traditions culturelles, littéraires et religieuses du sous-continent indien d'un côté , terre d'accueil américaine, langue anglaise et culture occidentale de l'autre.
A partir de lettres, gestes et messages, on est ici précipité·es dans la vallée du Cachemire et la violence et répression dont elle a fait l'objet au début des années 1990. Entre prose et vers libre, le poète mène également une exploration jusqu'au ghazal, forme qu'il a fortement contribué à populariser aux Etats-Unis.