Recherche avancée

Tintin per munti e valade 

U secretu d'a Licorna - Edition en monégasque

Hergé

Eliane Mollo

 (

Traducteur

),

Dominique Salvo-Cellario

 (

Traducteur

)

  • Casterman

  • Relié

  • Paru le : 07/03/2012

Le monégasque, longtemps essentiellement oral, est une langue latine d'origine génoise (Ligurie) avec des emprunts aux idiomes voisins, parlers liguriens et...

› Lire la suite

occitans proches. Cet idiome est peu parlé aujourd'hui par la population non scolaire. Il a été remplacé peu à peu par u munegascu d'i carrugi "le monégasque des rues" dont la base est, évidemment, le monégasque auquel se sont ajoutés des emprunts aux dialectes des nouveaux arrivants et aux langues véhiculaires voisines.
Il a servi, à partir de la construction de Monte-Carlo au milieu du XIXe siècle, de parler commun à l'ensemble de la population. Si, dès 1484, quelques documents anciens attestent de l'existence de l'écrit en monégasque, les principes et les bases de la graphie de la langue ont été codifiés en 1927 par le premier écrivain du pays, Louis Notari dans A legenda de Santa Devota "La légende de Sainte Dévote".
Cette traduction a été réalisée à travers le prisme de la langue et de la culture spécifiques de Monaco. Des aménagements ont donc été nécessaires pour adapter les habitudes langagières du "Nord" à celles d'une petite société méditerranéenne.

 › Réduire

Hergé - Tintin per munti e valade : U secretu d'a Licorna - Edition en monégasque.

Zoom
Les internautes qui ont aimé ce livre ont aussi apprécié :

Fiche technique

  • Date de parution : 07/03/12
  • Editeur : Casterman
  • ISBN : 978-2-203-04722-8
  • EAN : 9782203047228
  • Format : Album
  • Présentation : Relié
  • Nb. de pages : 62 pages
  • Poids : 0,444 Kg
  • Dimensions : 22,6 cm × 30,3 cm × 0,7 cm
12,95 € -5% 12,30 €
En stock. Expédié en 12 à 24 heures
Disponible en librairie ?
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Annecy
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Bellecour
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Chambéry
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Confluence
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Ecully
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Grenoble
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Langues du Monde
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Part-Dieu
  • Sous 4 à 8 jours: Decitre Saint-Genis-Laval
 
Ajouter à ma liste

Vos avantages Decitre
  • -5%Sur tous les livres sur les prix éditeurs
  • Satisfait ou remboursé
  • Livraison à domicile gratuite dès 35 €
  • Relais Colis livraison gratuite
Du même auteur :
Ce titre est également présent dans les rayons :
Tintin per munti e valade U secretu...
Hergé
-5% 12,30 € 12,95 €
Haut de page
Newsletter

Inscrivez-vous gratuitement !

Evénements Decitre

Agenda des rencontres DecitreTéléchargez l'agenda des rencontres

Service Client

Du lundi au vendredi de 9h à 17h30

Tel. : 0 825 56 10 55 (0,15 € / min)

E-mail : nous contacter

Decitre : permettre à chaque lecteur de trouver ses livres...