SOLDES

Jusqu'à -70% sur une sélection d'articles*

Tintin per munti e valade
U secretu d'a Licorna. Edition en monégasque

Par : Hergé
Formats :
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages62
  • FormatAlbum
  • PrésentationRelié
  • Poids0.444 kg
  • Dimensions22,6 cm × 30,3 cm × 0,7 cm
  • ISBN978-2-203-04722-8
  • EAN9782203047228
  • Date de parution07/03/2012
  • ÉditeurCasterman
  • TraducteurEliane Mollo
  • TraducteurDominique Salvo-Cellario

Résumé

Le monégasque, longtemps essentiellement oral, est une langue latine d'origine génoise (Ligurie) avec des emprunts aux idiomes voisins, parlers liguriens et occitans proches. Cet idiome est peu parlé aujourd'hui par la population non scolaire. Il a été remplacé peu à peu par u munegascu d'i carrugi "le monégasque des rues" dont la base est, évidemment, le monégasque auquel se sont ajoutés des emprunts aux dialectes des nouveaux arrivants et aux langues véhiculaires voisines.
Il a servi, à partir de la construction de Monte-Carlo au milieu du XIXe siècle, de parler commun à l'ensemble de la population. Si, dès 1484, quelques documents anciens attestent de l'existence de l'écrit en monégasque, les principes et les bases de la graphie de la langue ont été codifiés en 1927 par le premier écrivain du pays, Louis Notari dans A legenda de Santa Devota "La légende de Sainte Dévote".
Cette traduction a été réalisée à travers le prisme de la langue et de la culture spécifiques de Monaco. Des aménagements ont donc été nécessaires pour adapter les habitudes langagières du "Nord" à celles d'une petite société méditerranéenne.
 Hergé
Georges Prosper Remi, dit Hergé, est né en 1907 à Etterbeek et mort en 1983 à Woluwe-Saint-Lambert, en Belgique. Il importe la BD à bulles américaine dans le quotidien "Le Vingtième Siècle" au sein duquel son célèbre reporter Tintin voit le jour en 1929. En 1946, le succès de son personnage fétiche est tel que son auteur crée "Le Journal de Tintin", en l'honneur de son héros. D'abord publiées en noir et blanc sans réelle documentation, les histoires et le style du dessinateur changent au fur et à mesure de sa carrière. Ainsi, en commençant par le Lotus Bleu, il dote ses récits d'une dimension politique intéressante et accessible à tous. Aujourd'hui, son œuvre inimitable compte 24 albums, des personnages haut en couleurs et une distribution mondiale. Parcourez le monde en compagnie de Tintin, Milou, Haddock et Tournesol et découvrez des intrigues passionnantes ponctuées d'une fine touche d'humour. Ce fameux scénariste et illustrateur a ouvert la voie à un nouvel univers et a créé de nouvelles vocations chez des auteurs de génie. Consultez notre rayon BD et optez pour les péripéties rocambolesques de Boule et Bill imaginées par Jean Roba ou le légendaire gaulois "Astérix" créé par Albert Uderzo et René Goscinny. Livraison à 1 centime et meilleurs prix garantis sur nos ouvrages pour vous faire plaisir en toute sérénité.