Ressources Et Evaluation En Ingenierie Des Langues. Recueils

Le traitement automatique du langage écrit et parlé est un secteur en plein développement qui revêt une importance toute particulière pour la mise en place d'une informatique " naturelle ". Afin de dresser un état de l'art du domaine, mais aussi pour contribuer à l'effort de recherche, un programme a été lancé dans le domaine du génie linguistique par l'Aupelf-Uref (à présent AUF, Agence Universitaire de la Francophonie) et coordonné par le Réseau Francophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL) créé en juin 1994 pour renforcer les activités francophones dans ce domaine. Les Actions de Recherche Concertées (ARCs), élément majeur du dispositif, sont fondées sur l'utilisation du paradigme d'évaluation. Les participants à ces actions utilisent des données communes pour développer et tester leur système. Cela permet de comparer de manière objective les avantages et les inconvénients de telle ou telle approche, de telle ou telle méthode, sur un matériau commun, en langue française, par l'examen de résultats obtenus dans les mêmes conditions et avec les mêmes protocoles expérimentaux. Sept thèmes ont été retenus pour les ARCs suivant deux grands axes - Informatique, Linguistique et Corpus Ecrits : accès à l'information textuelle en langue naturelle, alignement de corpus Bi ou Multilingues, construction automatique de terminologie et de relations sémantiques, compréhension de textes ; - Informatique, Linguistique et Corpus Oraux : dictée vocale, dialogue oral, synthèse de la parole, L'ensemble de ces thèmes rassemble 35 laboratoires de 4 pays francophones. Le présent ouvrage est une synthèse de la première campagne d'évaluation présentée lors des premières Journées Scientifiques et Techniques (JST) de FRANCIL en avril 1997. Il constitue une référence francophone unique sur les travaux en matière de technologies de la langue fondés sur l'utilisation de corpus et d'évaluation objective.

Le présent ouvrage est une synthèse de la première campagne d'évaluation des systèmes francophones de traitement du langage, écrit et parlé, menée entre 1995 et 1997, dans le cadre des Actions de Recherche Concertées (ARCs).