Recherche avancée

Miroir de l'altérité : la traduction - Deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : La Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle

Marie Vrinat-Nikolov

  • Ellug

  • Broché

  • Paru le : 01/12/2006

En ce début de XXIe siècle où l'apprentissage de la vie commune dans une Europe qui s'élargit à sa partie orientale ne va pas sans revendications et replis...

› Lire la suite

identitaires, il n'est pas inutile d'interroger la traduction et ceux qui l'accomplissent, médiateurs par excellence entre les cultures. Cet ouvrage, qui privilégie le discours des traducteurs et les place au cœur même du processus de médiation culturelle, vise à souligner leur rôle dans l'édification d'une langue nationale et d'une littérature. L'accent est mis sur la manière dont leur mode de traduire reflète leur rapport à leur propre identité nationale et à l'étranger, dans deux nations et cultures situées aux deux extrémités de l'Europe, la Bulgarie et la France. Interroger l'histoire des pratiques traduisantes permet de mieux cerner les enjeux actuels : quelle traduction pour quelle médiation entre les cultures ?

 › Réduire

Marie Vrinat-Nikolov - Miroir de l'altérité : la traduction - Deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : La Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle.

Zoom
Les internautes qui ont aimé ce livre ont aussi apprécié :

Sommaire

Afficher le sommaire
    • Naissance d'une langue écrite et d'une littérature slaves en Bulgarie : adaptation et slavisation des modèles byzantins (IX-Xe siècles)
    • La traduction sous la domination byzantine (1018-1186) et le second royaume bulgare (1186-1396) : retour aux sources et exigence de fidélité à l'original
    • Les translateurs français du Moyen Age : Emergence d'une langue nationale " Traduire pour la gloire de Dieu et le bien commun "
    • Renaissance française et traduction : De l'héritage médiéval aux prémices de théorisation
    • Les discours du Renaissance sur la traduction
    • Traduire au Grand Siècle : Les " Belles Infidèles "
    • La traduction en France au siècle des Lumières : " Ce qui n'est pas clair n'est pas français "
    • Littératures étrangères/littérature nationale, " Modernes " contre " Anciens " : le Réveil national bulgare et les débats sur la traduction littéraire (XIXe siècle)
    • La traduction au service d'une littérature moderne : Pentcho Slaveïko et le cercle Missal (fin XIXe - Début XXe)
    • La " traduction archéologique " en France au XIXe siècle
    • La traduction en France dans la première moitié du XXe siècle : foisonnement des pratiques

Fiche technique

  • Date de parution : 01/12/06
  • Editeur : Ellug
  • ISBN : 2-84310-087-9
  • EAN : 9782843100871
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 194 pages
  • Poids : 0,26 Kg
  • Dimensions : 14,5 cm × 21,0 cm × 1,5 cm
22,00 € -5% 20,90 €
Expédié sous 4 à 8 jours
Disponible en librairie ?
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Annecy
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Bellecour
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Chambéry
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Confluence
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Ecully
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Grenoble
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Langues du Monde
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Part-Dieu
  • Sous 2 à 4 semaines: Decitre Saint-Genis-Laval
 
Ajouter à ma liste

Vos avantages Decitre
  • -5%Sur tous les livres sur les prix éditeurs
  • Satisfait ou remboursé
  • Livraison à domicile gratuite dès 35 €
  • Relais Colis livraison gratuite

À propos de l'auteur

Biographie de Marie Vrinat-Nikolov

Marie Vrinat-Nikolov est maître de conférence en langue et littérature bulgares à l'Inalco.
Du même auteur :
Ce titre est également présent dans les rayons :
Miroir de l'altérité : la traduction. Deux exemples...
Marie Vrinat-Nikolov
-5% 20,90 € 22,00 €
Haut de page
Newsletter

Inscrivez-vous gratuitement !

Evénements Decitre

Agenda des rencontres DecitreTéléchargez l'agenda des rencontres

Service Client

Du lundi au vendredi de 9h à 17h30

Tel. : 0 825 56 10 55 (0,15 € / min)

E-mail : nous contacter

Decitre : permettre à chaque lecteur de trouver ses livres...