Les chevaux de Saint-Marc

Dans ce recueil de treize nouvelles qui, chronologiquement, fait suite au Rideau de fer, le talent original de Milorad Pavic donne sa pleine mesure. Multipliant au sein d'une même nouvelle les époques (le Moyen Age, le XVIIIe siècle, notre temps), les personnages (fictifs ou historiques), les lieux (le Mexique, la Serbie, Vienne, Novi Sad, Belgrade ou Constantinople), Pavic nous introduit dans les arcanes du monde, il nous immerge dans un fantastique maîtrisé et habilement orchestré, où un ésotérisme subtil permet la lecture des signes étranges et profus qui jalonnent notre vie. Ses récits - légendes, événements historiques ou fait divers en apparence banal - sont constitués d'un riche système de correspondances, où les menus faits du quotidien se plient aux mêmes lois ineffables et sont chargés du même sens que les grands épisodes de l'Histoire. Dès lors, une partie d'échecs entamée en 1970 peut se transformer en sanglante bataille du XIVe siècle, la rivalité de deux poètes préromantiques se reproduire un siècle et demi plus tard - et une pierre de lune exposée dans un musée new-yorkais raconter à l'auteur une antique légende bogomile...