Le dico du parler sport

Le sport use (et abuse) d'un langage qui lui est propre, utilisant le plus souvent des termes ou des expressions du français commun, en les détournant de leur sens premier. Que signifie "manger le confit sur la tête" pour un joueur de rugby ; "faire l'amour" pour un footballeur ; "monter en slip" pour un tennisman ; une "chabala" pour un handballeur ; qui se cache derrière "l'homme à la sucette" en sport automobile ; à quoi correspond la "culotte à madame" pour un amateur de voile ; la "machine à couper le jambon" pour un canoéiste ; est-il conseillé d' "allumer la chaudière" pour un cycliste ; de "faire une baignoire" en ski, etc ? Plus de 1 500 entrées et 6 000 expressions savoureuses, cocasses, grivoises, sulfureuses (tout le jargon du dopage), touchantes, abondamment illustrées par autant d'exemples puisés dans des romans, journaux ou glanés sur Internet.
Tout notre registre le plus familier passe au crible de ces deux spécialistes de sport et de langue française. Le tout relevé par plus de trente dessins d'humour. Une somme truffée d'expressions souvent inédites, entendues dans les tribunes, les cafés ou à la télé, et qui couvrent tous les sports (du cyclisme au curling).

L'ampleur et l'originalité du projet, totalement inédit. Un genre, le dictionnaire, qui fonctionne bien, notamment consacré aux expressions (cf. Le Dictionnaire des expressions quotidiennes, Balland, 2008, vendu à 30 000 exemplaires) Un prix très accessible pour un dictionnaire aussi volumineux.