Le texte latin critique est dû à Emanuela PRINZIVALLI, Professeur à l'Université de Perugia, qui l'a édité et traduit pour une collection italienne; la traduction et les notes sont le fruit d'une collaboration de Henri CROUZEL, s.j., à qui nous devons un grand nombre d'études et d'éditions d'Origène, et de Luc BRESARD, moine de Cîteaux, qui a déjà édité avec le P. Crouzel le Commentaire sur le Cantique des cantiques.