Histoires de fantômes

Histoires de fantômes Ghost stories Traduction et notes de Dominique Lescanne Walter Scott (1771-1832) The Tapestried Chamber La chambre tapissée Un général anglais, de retour d'Amérique après la guerre d'indépendance, retrouve par hasard un ancien condisciple d'Eton qui l'invite à passer une semaine dans son château. Mais dès le lendemain de leur rencontre, le général déclare devoir reprendre la route.
Que s'est-il passé au cours de la nuit dans cette chambre qui avait longtemps été condamnée ? Washington Irving (1783-1859) The Legend of Sleepy Hollow La légende de Sleepy Hollow Un amoureux éconduit rentre chez lui nuitamment en traversant une vallée que les légendes locales disent hantée. Un étrange cavalier surgit à ses côtés... Bram Stoker (1847-1912) The Judge's House La maison du juge Un étudiant cherche un endroit calme pour s'isoler et préparer ses examens.
Il trouve à louer une maison ayant jadis appartenu à un juge connu pour sa dureté et responsable de nombreuses condamnations à mort. Le portrait du juge et la corde ayant servi aux exécutions sont toujours dans la pièce principale, où grouillent des rats inquiétants. L'étudiant pourra-t-il résister à l'atmosphère délétère qui règne en ces lieux ? La série BILINGUE propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.