Elfriede Jelinek. Une biographie

Le projet de cette biographie d'Elfriede Jelinek a germé bien avant que celle-ci reçoive en 2004 le prix Nobel de littérature. Quand Yasmin Hoffmann commence, en 1987, à traduire La Pianiste avec Maryvonne Litaize, elle sait tout de suite qu'elle est en présence d'une œuvre exceptionnelle. Au fil des traductions, la complicité intellectuelle de la traductrice avec l'écrivain se double bientôt d'une amitié entre les deux femmes. Elfriede Jelinek lui déclarant un jour qu'elle n'écrira jamais son autobiographie, Yasmin Hoffmann lui propose alors de l'écrire à sa place. Le texte s'élabore au cours de multiples conversations enregistrées, de coups de téléphones, d'innombrables e-mails mais aussi durant de longues promenades dans Vienne. Jelinek se livre avec grâce, évoquant sa famille ou son enfance, mais s'explique avant tout sur son travail d'écrivain, sur sa façon de concevoir son œuvre. Donc un document précieux pour ceux qui prennent au sérieux l'écrivain Jelinek, sans doute l'un des plus représentatifs de sa génération.