Nos ultimos decénios os estudos sobre a traduçâo têm dado lugar ao florescimento de càtedras, revistas, congressos, departamentos e centros de investigaçâo dedicados a este problema, por vezes com um excesso de teoria avulsa de exemplificaçôes concretas. Este livro nasce de uma série de conferências e seminàrios sobre a traduçào efectuados em Oxford e na Universidade de Bolonha nos ültimos anos, e da intervençâo oral procurar manter o tom de conversa.
De resto, nào se propôe elaborar uma teoria geral da traduçâo, mas sim agitar problemas teôricos partindo de experiências pràticas, as que o autor teve ao Longo dos anos como revisor de traduçôes alheias, tradutor de mesmo e autor traduzido que colaborou com os seus tradutores. Assim, é um livro feito de exemplos, um mosaico de citaçôes e comparaçôes, em que cada uma faz brotar uma questâo.
A questâo central naturalmente é o que quer dizer traduçâo, e a resposta - ou melhor, a pergunta de partida - é o que significa "dizer quase a mesma c•oisa".
A primeira vista parece que o problema assenta todo naquele "quase" mas, com efeito, também nascem muitas interrogaçôes em relaçào ao "dizer" (até se fala das chamadas traduçôes intersemibticas, como a versào de um romance em filme ou de uma poesia em mûsica), em relaçào à "nresma" e sobretudo em relaçào à "coisa". Perante um determinado texto, o que é que desse texto deve dar o tradutor?
Simplesmente a superficie lexical e sintàctica? E demasiado fàcil, ou demasiado dificil, como se verà.
Dai, uma série de exploraçôes no universo da traduçâo, através de linguas diferentes, partindo de expressôes idiomàticas para chegar aos textos shakespeareanos, começando por dar a palavra (com efeitos de consideràvel comicidade) ao tradutor automàtico Altavista posto a braços com o inicio do Génesis, tudo sob o lema de um principio: que a traduçào é em primeiro lugar um processo de negociaçào, antecedido por uni processo de interpretaçào.
Nos ultimos decénios os estudos sobre a traduçâo têm dado lugar ao florescimento de càtedras, revistas, congressos, departamentos e centros de investigaçâo dedicados a este problema, por vezes com um excesso de teoria avulsa de exemplificaçôes concretas. Este livro nasce de uma série de conferências e seminàrios sobre a traduçào efectuados em Oxford e na Universidade de Bolonha nos ültimos anos, e da intervençâo oral procurar manter o tom de conversa.
De resto, nào se propôe elaborar uma teoria geral da traduçâo, mas sim agitar problemas teôricos partindo de experiências pràticas, as que o autor teve ao Longo dos anos como revisor de traduçôes alheias, tradutor de mesmo e autor traduzido que colaborou com os seus tradutores. Assim, é um livro feito de exemplos, um mosaico de citaçôes e comparaçôes, em que cada uma faz brotar uma questâo.
A questâo central naturalmente é o que quer dizer traduçâo, e a resposta - ou melhor, a pergunta de partida - é o que significa "dizer quase a mesma c•oisa".
A primeira vista parece que o problema assenta todo naquele "quase" mas, com efeito, também nascem muitas interrogaçôes em relaçào ao "dizer" (até se fala das chamadas traduçôes intersemibticas, como a versào de um romance em filme ou de uma poesia em mûsica), em relaçào à "nresma" e sobretudo em relaçào à "coisa". Perante um determinado texto, o que é que desse texto deve dar o tradutor?
Simplesmente a superficie lexical e sintàctica? E demasiado fàcil, ou demasiado dificil, como se verà.
Dai, uma série de exploraçôes no universo da traduçâo, através de linguas diferentes, partindo de expressôes idiomàticas para chegar aos textos shakespeareanos, começando por dar a palavra (com efeitos de consideràvel comicidade) ao tradutor automàtico Altavista posto a braços com o inicio do Génesis, tudo sob o lema de um principio: que a traduçào é em primeiro lugar um processo de negociaçào, antecedido por uni processo de interpretaçào.
