Les Nègres du traducteur - Grand Format

Note moyenne 
Claude Bleton - Les Nègres du traducteur.
Un homme et une femme sous un pont, ils boivent, il parle. Il voulait faire carrière dans les lettres, c'est pourquoi il s'était marié à une héritière... Lire la suite
12,50 €
Actuellement indisponible

Résumé

Un homme et une femme sous un pont, ils boivent, il parle. Il voulait faire carrière dans les lettres, c'est pourquoi il s'était marié à une héritière du meilleur monde littéraire et faisait des traductions résolument post-modernes... Devenu étoile au firmament des cénacles hispanistes, il avait mis au point une méthode ingénieuse : il rédigeait une traduction puis cherchait un auteur espagnol pour en écrire la version originale. Les auteurs étaient d'accord, la vie est si courte et l'écriture si difficile. Mais l'un d'eux s'est rebellé, et le traducteur a été obligé de l'éliminer... Dans ce récit ironique et cocasse, tout bouge et change, le lecteur est pris dans des filets dérivants. Où est la vérité ? N'y a-t-il que le commissaire à la retraite qui sache lire ? Jusqu'où est-il possible de traduire ? Un texte peut-il exister sans auteur ?

Caractéristiques

  • Date de parution
    23/01/2004
  • Editeur
  • ISBN
    2-86424-491-8
  • EAN
    9782864244912
  • Format
    Grand Format
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    134 pages
  • Poids
    0.17 Kg
  • Dimensions
    14,3 cm × 22,0 cm × 1,5 cm

Avis libraires et clients

Avis audio

Écoutez ce qu'en disent nos libraires !

À propos de l'auteur

Biographie de Claude Bleton

Claude Bleton est né à Paris en 1942. Il est actuellement directeur du Collège international des traducteurs littéraires d'Arles, où il vit. Il a traduit de l'espagnol une centaine d'ouvrages, parmi lesquels Belén Gopegui, Juan Goytisolo, José Jiménez Lozano, Juan Marsé, Carmen Martin Gaite, Antonio Munoz Molina, Fernando Savater, Juan José Saer, Gonzalo Torrente Ballester, Manuel Vàzquez Montalbàn. Ceci est son premier roman.

Du même auteur

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés