Les dictionnaires de la langue française au Québec - De la Nouvelle-France à aujourd'hui

Note moyenne 
Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger - Les dictionnaires de la langue française au Québec - De la Nouvelle-France à aujourd'hui.
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés... Lire la suite
30,00 € Neuf
Actuellement indisponible

Résumé

Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées. Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.

Sommaire

    • Fidélité et autonomie
    • Entre dépendance et affirmation : le parcours historique des lexicographes québécois
    • À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l'époque des glossaires (1880-1930)
    • Images de l'identité féminine dans les premiers glossaires
    • Les dictionnaires dans les bibliothèques de la nouvelle-France
    • " Nouvelle-France ", " Canada ", " Québec " : parcours lexicographique du grand siècle des philosophes
    • Aspect de la normativité dans les dictionnaires du français québécois
    • Le dictionnaire québécois-français vu de France : un regard perplexe
    • Le dictionnaire Québécois d'aujourd'hui : un jalon important dans l'évolution de la lexicographie au Québec
    • Genèse et évolution du multidictionnaire de la langue française
    • À l'école des utilisateurs de dictionnaires : une analyse de quelques dictionnaires scolaires québécois
    • Au-delà du dictionnaire scolaire : la base de données lexicographiques panfrancophone
    • Le marquage lexicographique, un éclairage sociolinguistique
    • Le système de marques d'usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l'équipe franqus
    • Éléments de bibliographie : les dictionnaires de la langue française au Canada français et au Québec du XVIIIe siècle à aujourd'hui

Caractéristiques

  • Date de parution
    04/09/2008
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-7606-2087-2
  • EAN
    9782760620872
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    437 pages
  • Poids
    0.515 Kg
  • Dimensions
    13,0 cm × 20,5 cm × 2,9 cm

Avis libraires et clients

À propos des auteurs

Monique C. Cormier est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal et membre de la Société royale du Canada. Elle est l'Initiatrice de la Journée québécoise des dictionnaires et, à ce titre, elle a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003) et Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution (PUM, 2005). Jean-Claude Boulanger est professeur titulaire à l'Université Laval où il enseigne la lexicologie, la lexicographie et l'histoire de la langue française. Il a dirigé la rédaction du Dictionnaire CEC jeunesse (trois éditions) et du Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (Le Robert). Son dernier livre a pour titre Les inventeurs de dictionnaires (2003). Il a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003).

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés