Le procès - Poche

ma chronique: http://www.lesmiscellaneesdepapier.com/le-proces-franz-kafka.html

extrait: Le mot de la fin : Le côté absurde de l’œuvre m’a fait penser à Boris Vian. Encore une fois, Kafka réussi à nouveau, un tour de force psychologique. Je ne crois pas en une satire du système judiciaire, mais plutôt en une critique de l’absurdité de l’existence humaine. (...)

• Triste
• Ironique
• XXe siècle
• Révoltant

Tous sont complice: ignorance d'un juge, lassitude d'un avocat et soumission des condamnés. F. Kafka nous dresse le visage de la balance judiciaire qui a existé et qui continue de l'être jusqu'au jour actuel... Tu es coupable d'où est-ce tu ne le sais pas.
Reste à faire la remarque sur l'édition 2000-2001 du "livre de poche" qui est une nouvelle traduction: un brouillon est fait pour une ultérieure élaboration et rangement, le faite de le traduire tout en conservant l'orthographe et la ponctuation primitive rend la lecture plus difficile (genre dialogue avec accolade, tiret sans retourner à la ligne)
J'opte et je conseille l'ancienne traduction aux Éditions GALLIMARD 1933.