En cours de chargement...
Dans le Glossaire de langue gabache, Charles Urgel relève et explique des milliers de mots de la langue d'oïl du nord Gironde réunis dans quatre gros cahiers présentés ici intégralement. Il souligne la valeur du "gabache", qu'il connaît très bien, nettement distinct du français, son appartenance à la langue poitevine-saintongeaise et ses liens avec, en particulier, d'autres langues romanes (langue d'oc/occitan gascon - voisin -, languedocien, provençal).
D'où la richesse de ce Glossaire, abondamment illustré et documenté. Cette édition s'adresse aussi bien aux linguistes, historiens des langues, lexicographes, qu'à tous ceux qui cherchent à mieux connaître la langue "régionale" du Centre-Ouest de la France, dont ils ont entendu des mots et à qui le Glossaire en fera découvrir beaucoup d'autres, notes il y a une centaine d'années et souvent vivants dans les mémoires et dans certains usages (aigail, cagouet, aghasse).
On trouvera en postface une étude d'Eric Nowak sur le lexique du Glossaire qui en montre les rapports avec celui d'entre Loire et Gironde.
