En cours de chargement...
Droit et langues étrangères 2 : traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ?
Résumé
La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au delà du passage, inhérent à toute traduction, d'une langue de départ à une langue d'arrivée, le passage d'un système juridique à un autre. Alors que se forme l'Europe des Nations et que s'établissent des traités internationaux d'échanges commerciaux, à l'aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systèmiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?
Sommaire
- Quand les magistrats ne sont pas des magistrats
- " La nécessité d'une maîtrise du droit et de deux langues, c'est-à-dire des concepts juridiques et linguistiques pour une traduction d'ordre juridique "
- La place du juridique dans un cours de traduction spécialisée, domaine économie et affaires, sens espagnol/français
- La traduction des concepts de droit pénal : l'exemple franco-allemand
- Problèmes posés par la traduction juridique français-espagnol ; Exemple " J'accuse " de Zola
- L'interdépendance entre la langue et le droit dans les traités d'intégration économique
- Problèmes posés par la traduction d'un avis défavorable d'extradition
- Qui trop embrasse mal étreint
- Attention ! Une spécialité peut en cacher une autre
- Langage du droit et traduction ; Enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridique
- Débats
Caractéristiques
-
Date de parution01/04/2001
-
Editeur
-
Collection
-
ISBN2-914518-07-2
-
EAN9782914518079
-
PrésentationBroché
-
Nb. de pages190 pages
-
Poids0.355 Kg
-
Dimensions16,0 cm × 24,0 cm × 1,0 cm
Avis libraires et clients
Avis audio
Écoutez ce qu'en disent nos libraires !
Des mêmes auteurs
-
5,99 €
Vous aimerez aussi
-
4,90 € -
4,90 € -
64,00 € -
64,00 € -
68,00 € -
115,00 €
